С. 588. …в канцелярию посольства святейшего отца в Париже… — Рим был до 1870 г. административным центром Папской области, которая имела своих дипломатических представителей в других государствах.
С. 588. «Opinion nationale» — французская ежедневная политическая газета, орган либеральных бонапартистов, основана в 1859 г. А. Герулем (Ad. Gueroult); выходила в Париже до 1879 г.
С. 590. …отрывки из «Записок» генерала Перовского… — В отрывке «Из записок» Перовского рассказывается, что во время отступления из Москвы в 1812 г. французы расстреливали русских пленных, отстававших от колонны из-за слабости и истощения (Рус. архив. 1865. № 3. С. 278–279). Василий Алексеевич Перовский (1794–1857) — граф, генерал-адъютант, участник Отечественной войны 1812 года, позднее — оренбургский военный генерал-губернатор.
С. 602. Шато — замок (франц. château).
С. 606. Фатер — отец (нем. Vater).
С. 607. …барон Ротшильд или Гоппе и Комп… — Джемс Ротшильд (1792– 1868) — Глава банкирского дома. Гоппе — очевидно, Глава банкирского дома в Амстердаме.
С. 612. …петух, le coq gaulois. — Галльский петух — символ Франции и французской национальности.
С. 615. Это баронесса Вурмергельм. — Возможно, что баронессе была дана фамилия Вурмергельм по ассоциации с фамилией секретаря президента Вурма, одного из самых отрицательных героев драмы Шиллера «Коварство и любовь» (см.: Альтман М. С. Иностранные имена героев Достоевского // Русско-европейские литературные связи. М.; Л., 1966. С. 21).
С. 617. Гейн! — убирайтесь! (нем. gehen).
С. 633. …с историческим именем что-то вроде Барберини… — Барберини — знаменитая римская княжеская фамилия, представители которой завоевали известность еще в XIII в.
С. 649. …стол с trente et quarante… — Стол для карточной игры «тридцать и сорок» (см. с. 690).
С. 667. Du lait, de l'herbe — et la vérité! — Об этом Достоевский писал в «Зимних заметках о летних впечатлениях» (см. с. 447).
С. 669. Фурор — ярость, неистовство (франц. fureur, итал. furore).
