М. Рафили. Нариман Нариманов — выдающийся революционер и писатель. Баку, 1956.
В. Самедов. Распространение марксизма-ленинизма в Азербайджане. Ч. 1 ж ч. 2. Баку, 1962 и 1966.
Сборники «Из прошлого». Статьи и воспоминания. Баку, 1923 и 1924.
Памяти Н. Нариманова. Сборник. М., 1925.
А. Шариф. Рождение молла Насреддина. Баку, 1968.
Журналы:
«Известия Астраханского губкома РКП (б)». Астрахань, 1925, № 2(14).
«Искусство трудящимся». Москва, 1925, № 18.
«Литературный Азербайджан». Баку, 1956, № 6; 1966, № 9.
«Московский наблюдатель», Москва, 1837, оба выпуска за март.
«Народы Азии и Африки». Москва, 1965, № 2.
«Новый Восток». Москва, 1924, № 5, 1925, № 1 (7).
«Пролетарская революция». Москва, 1925, № 5.
«Советский Кавказ». Тифлис, 1921, № 1.
Примечания
1
Новруз-байрам — праздник весны, обновления. (Во всех случаях, кроме особо оговоренных, перевод с азербайджанского. Здесь и далее примечания автора.)
2
Папаха — в прошлом символ чести мужчины-азербайджанца: «Потерял папаху — честь потерял».
3
Киши — уважаемый, почтенный мужчина.
4
Шайтан — в мусульманской мифологии злой дух, дьявол.
5
Даты до марта 1918 года приводятся по старому стилю.
6
Муэллим — учитель. Добавляется к имени при обращении к особо уважаемому человеку.
7
Головинский проспект — аристократический центр старого Тифлиса. Ныне, вместе с Дворцовой улицей, это проспект Руставели.
8
Елизаветполь — так по своему произволу власти Кавказского наместничества стали именовать старинный город Гянджу. Ныне, в сущности, заново отстроенный второй промышленный центр Азербайджана — Кировабад.
9
Здесь и далее речь о биографии, открывающей книгу: Н. Нариманов. Статьи и письма. М., Центральное издательство народов СССР, 1925.
10
Остросатирический журнал «Молла Насреддин» начал выходить в Тифлисе в апреле 1906 года под влиянием первой русской революции, как о том не раз говорил его создатель Мамедкулизаде. Журнал имел многочисленных подписчиков, помимо России, в Персии, Турции, в странах Ближнего Востока и Средиземноморья, в Индии и нынешнем Пакистане. Почти половину страниц занимали мастерски исполненные яркие карикатуры, понятные неграмотному в массе населению.
С недолгими перерывами журнал издавался четверть века. Последние два номера вышли в Баку незадолго до кончины Джалила Мамедкулизаде, последовавшей в январе 1932 года от кровоизлияния в мозг.
11
Кёр-оглу — герой азербайджанского народного эпоса XVI века.
