13
По-видимому, речь идет все же не о крови, а о красной туши. Да и оттиски, скорее всего, делались отнюдь не подушечками пальцами. В Китае (как и в Японии, Корее и ряде других азиатских стран) не принято ставить подписи в традиционном западном смысле: вместо них применяются личные резные печати.
14
То есть наказывать одного в назидание другим. Фраза получила печальную известность благодаря Мао Цзэдуну.
15
Каппутист — «идущий по капиталистическому пути», один из стандартных ярлыков эпохи «культурной революции».
