Река Богов

во внимание не принимаются характерные для Индии кастовые и социальные различия.

Чарбаг – исламский регулярный сад с бассейном.

Чарпой – низенькая кровать, которая служит одновременно и для отдыха, и для созерцания мира за окном.

Читал – наиболее распространенная разновидность индийского оленя с пятнистой шкурой. Известен также как «олень Будды», так как последней инкарнацией Будды до того, как он стал человеком, был именно читал.

Чоли – нижняя женская рубашка.

Чаукидар – ночной сторож.

Чо чвит – обычное ласковое обращение.

Чуутья – непристойное индийское ругательство.

Чхатри – маленький декоративный павильон в виде купола на колоннах, характерный для архитектуры периода Великих Моголов.

Шамьяна – резной навес над входом в здание.

Шатабди – индийский скоростной экспресс.

Шервани – длинные, роскошно расшитые сюртуки, которые носят мужчины-мусульмане.

Шикара – шпиль на североиндийском храме.

Якша – полубожества, живущие у Гималаев.

Яли – мифическое животное, напоминающее льва.

,

Примечания

1

Индийские реалии (здесь и далее по тексту) см. в Глоссарии в конце книги

2

площадь (ит.).

3

колокольня (ит.).

4

Место, где впервые были изготовлены разрывные пули

5

Кот домашний

6

Саблезубый тигр (вымершее животное)

7

Английский литератор, провозвестник эстетизма и доктрины «Искусство для искусства» (1834–1896)

8

Бельгийская художница-сюрреалист (1898–1967)

9

Созвездие Южного полушария

10

В астрономии точка в пространстве, в которой относительно неболь шое тело под гравитационным воздействием двух крупных тел будет пре бывать в состоянии относительного покоя относительно этих двух тел

11

очень, очень шикарна (фр.)

12

Обобщенное название двух самых известных университетов Англии: Оксфордского и Кембриджского

13

Разновидность красного дерева

14

Яичник (лат.)

15

бог из машины (лат.)