Джозеф Бэнкс — английский ботаник, участник экспедиции Кука (1743- 1820).
Фелония — тяжкое преступление {англ.).
Тэффи — распространенное английское прозвище валлийцев, выходцев из Уэльса.
Английское флотское прозвище гомосексуалистов.
Современные английские меры жидкости — пинта, кварта и галлон — больше американских, но в XVIII веке они были примерно одинаковыми. После войны за независимость США сохранили многие британские обычаи и по-прежнему пользовались английскими единицами измерения. Кварта в то время составляла 32 жидкие унции, а не 40, как теперь (1 жидкая унция = 28 мл).
Уайтинг — побелка (англ.).
В квадратных, а не линейных и не кубических единицах, то есть почти 30x30 квадратных футов пиленой древесины.
Один английский локоть равен 45 дюймам (112,5 см).
