«Если», 1996 № 10

1

Персонаж поэмы английского романтика С. Т. Колриджа «Сказание о Старом Мореходе» (Здесь и далее прим. перев.).

2

Имеется в виду т. н. система «эверДапойс» — английская система мер веса для всех товаров, исключая благородные металлы, драгоценные камни и лекарства.

3

Отправляюсь искать великое Может Быть (фр.)

4

Генри Шеклтон (1874–1922) — английский полярный исследователь, участник похода Р. Скотта к Южному полюсу; организовал также несколько собственных экспедиций.

5

Американский круизный суперлайнер, курсирующий между США и Западной Европой.

6

Следователь по особо тяжким преступлениям. (прим. перев.).