стебель, листья и корни.
13
Глобулин — белок, молекула которого имеет форму шара.
14
Транскрипция — биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК 'переписывается' в нуклеотидную последовательность РНК. Возможна также и обратная транскрипция.
15
Секвенатор — прибор для определения последовательности мономеров в полимере. При анализе ДНК ее молекула расщепляется ферментами на фрагменты, состоящие от одного до нескольких десятков и сотен нуклеотидов, что позволяет сравнивать между собой ДНК различных организмов.
16
Вулканическое плато в экваториальном районе Марса. (Здесь и далее прим. перев.)
17
Бах, мальт, стаут, эль, портер, лагер и другие — названия разновидностей и сортов пива.
18
Монс Олимпус — самый высокий вулкан на Марсе. Он имеет куполообразную форму; его высота — 27 км, а диаметр у подножья — 540 км.
19
Антрим — графство в северо-восточной части Ирландии; столица — Белфаст.
20
Метрический карат равен 0,2 г.
21
Телугу — язык, на котором говорят на юго-востоке Индии в штате Андра-Прадеш; пушту — язык основного населения Афганистана; хакка — южный диалект китайского языка.
22
Лунное болото, Амазония, море Сирен — названия элементов марсианского рельефа.
23
Название первого НФ романа Мондрагона наверняка подсказано писателю переводчиком, так как по- испански это провокационное словосочетание звучит совершенно нейтрально. (Прим. авт.)
