Примечания
1
Пища семейства (лат.).
2
У римлян: боги домашнего очага. (Здесь и далее прим. перев.)
3
Помощник консула по финансовым и судебным делам в Древнем Риме.
4
Соус из сырых внутренностей, разбавленный водой.
5
Не падший (англ.).
6
Здесь — современного человека.
7
Обеденный стол в Древнем Риме с ложами по трем сторонам.
8
Слова, приписываемые капитанам американских военных кораблей времен Войны за независимость, Гражданской и первой мировой войн.
9
Шекспир, Сонет XXIX. пер. С. Маршака.
10
Имя одного из оленей Санта-Клауса.
11
Imp — бес, черт, демон. Также сокращение слова имплантант.
Вы читаете Журнал «Если» 2008 № 12
