4
Ссылка на роман Л.Нивена и Э.Лернера «Флот миров».
5
Ссылка на эпизод, написанный Л. Нивеном для мультипликационной версии саги «Стар Трек» — «Оружие славеров».
6
«Голый завтрак» (англ. Naked Lunch) — роман Уильяма Берроуза, впервые опубликованный в 1959 году. Традиционно считается одним из самых важных произведений американской литературы XX века. В 1991 году был экранизирован (с использованием мотивов и из других произведений Берроуза) режиссером Дэвидом Кроненбергом: фильм был переведен на русский язык под названием «Обед нагишом». (Прим. ред.)
7
Название книги и персонажи созданной в 1950-х годах космооперы о звездном кадете Томе Корбетте. Автор скрывался под псевдонимом Кэри Роквелл.
8
Один из героев романа Э.Р.Берроуза «Тарзан и люди-муравьи».
9
Один из героев сериала «Звездный путь».
10
Здравствуйте (греч.).
11
Шекспир, «Юлий Цезарь», акт 1, картина 2. Пер. Мих. Зенкевича.
12
Вы говорите по-немецки? (нем.) С вами все в порядке? (кит.) Вы не могли бы показать мне дорогу к вокзалу? (эсперанто)
13
Морские птицы, которые ловят рыбу, пролетая над самой поверхностью воды и «прочесывая» ее нижней частью клюва, отчего и получили свое название.
14
Челси Боунстелл — известный художник, иллюстратор, дизайнер, отец современного «космического искусства». В его честь названы кратер на Марсе и астероид.
15
Города людей-муравьев из романа Э. Р. Берроуза «Тарзан и люди-муравьи».
16
Страна, в которую попадает Тарзан в романе Э. Р. Берроуза «Тарзан и люди-муравьи».
17
Перевод Екатерины Чевкиной.
18
Английский актер.
