Видит Бог

2

Йолд — полоумный (идиш).

3

Нар — дурень (идиш).

4

В западной традиции Первая и Вторая книги Царств называются книгами Самуила, а Третья и Четвертая книги Царств — Первой и Второй книгами Царств, соответственно.

5

Дрек — чушь (идиш).

6

Английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом I.

7

Мешуган — сумасшедший (идиш).

8

Шмук — болван, дурак (идиш).

9

Зец — удар, плюха (идиш).

10

«Венерин бугорок», лобок (лат.).

11

Чернушка (идиш).

12

Странно сказать (лат.).

13

Шванц — черт (идиш).

14

Тейвел — ненормативное обозначение мужского полового органа (идиш).