Переложения

Что злой корыстью ты страдаешь,

Там, где не сеял, любишь жать,

И без стыда то собираешь,

Чего не думал разсыпать,

И вот весь страхом я объятый

В земле твое скрыл серебро,

Возьми же деньги от меня ты,

Вот пред тобой твое добро».

«О, раб ленивый и лукавый! -

Ему хозяин отвечал, -

Раз знал мои ты злые нравы,

Так почему же не отдал

Моих ты денег в оборот,

Чтоб получить мне с них доход?

И вот талант повелеваю

Я у тебя единый взять,

Тому его я поручаю,

Кто десять мне умел собрать:

К тому, кто многим обладает,

Само богатство ведь течет,

А тот последнее теряет,

Кто ничего не сбережет;

Раба ж негодного возьмите, -

Сказал хозяин тех рабов, -

И в мрак наружный отведите,

Там будет плач и скрип зубов».

Когда ж во славе несравненной

Приду с безплотной силой Я,

То на престоле, как вселенной

Тогда Я сяду судия,

И соберутся предо Мною

Тут племена со всех концов,

И разделю Я той порою

Их так, как пастырь от козлов

Овец иной раз отделяет:

Овец направо ставит он,

Козлов налево помещает.

Как будет люд весь разделен,

Скажу стоящим Я направо:

«Приди, благословенный род,

Той насладися чудной славой,

Что вам судил Отец щедрот.

Когда терпел Я муки глада

И погибал от жажды злой,

Тогда была дана отрада

Мне вашей щедрою рукой;

Как Я скитался одинокий,

Не зная, чем себя прикрыть,

Не отказались вы жестоко

Меня одеть и приютить;

Терпел недуга Я мученья,

Был заключен в темнице Я,

Вы оказали сожаленье

И посетить пришли Меня».

Ответят праведники эти:

«Когда ж мы видели Тебя

Голодным иль нагим на свете

И помогли в нужде любя?

Когда мы странником видали

Тебя и приняли в свой дом?

Когда в темнице посещали

Или пришли в недуге злом?»

Но вот какого Я ответа

Их удостою той порой:

«Моим вы меньшим братьям это

Своею сделали рукой,

Но кто чтит брата Моего,

Меня тот любит Самого».

И, обратясь затем налево,

Скажу Я этой стороне:

«В огнь уходите, чада гнева,

Что уготован сатане!

Ведь вы Мне не дали питанья,

Как был я голодом томим,

И отказали в одеянье

В те дни, когда Я был нагим,

И не хотели дать Мне крова

Как безприютным Я бывал,

В дни не пришли недуга злого,

Иль как в темнице Я страдал».

Те скажут Мне на это слово:

«Когда Тебя видали мы

Нагим, больным, лишенным крова,

Голодным иль в стенах тюрьмы,

И послужить не постарались?»

Отвечу Я на речи их:

Услугу сделать отказались

Для братьев меньших вы Моих,

Но кто не чтит их безсердечно,

Те чести Мне не воздают,

И в огнь идти вам должно вечный,

А те в жизнь вечную пойдут.

Глава 26

Кончив все эти Господь поученья,

Ученикам объявил в заключенье:

«Пасха настанет чрез эти два дня,

И предадут на распятье Меня».

Тою порою Его лиходеи,

Власти, законники, архиереи –