История диджеев

213

Девятнадцатого октября 1987 г. индекс Доу-Джонс упал на 23 %.

214

По определению Андрея Горохова, это «музыка, услышав которую девушки не могут устоять на месте, ставят на пол свою сумочку и танцуют, упершись в нее взглядом» (Горохов А. Музпросвет. ru. М., 2001).

215

Отсортировано (англ.). На сленге — что-то вроде «замутить».

216

Любители группы The Grateful Dead.

217

Порнофильм 1978 года, режиссер Джим Кларк.

218

Broadcasting (теле- или радиовещание) можно перевести буквально как «широкое распространение информации», в то время как narrowcasting — это, наоборот, «узкое распространение».

219

В последней главке мы цитируем Дома Филлипса и Дейва Доррелла. — Прим. авт.