5
Грейферные ковши — железные черпаки, прицепляемые к подъемному крану.
6
Перевод Л. Брауде
7
Густав Васа — основатель королевской династии в Швеции (1523–1654).
8
Фрёкен (швед.) — барышня. Здесь — учительница.
9
Васапарк, названный так в честь короля Густава Васы, находится почти в центре Стокгольма, против дома, где живет Астрид Линдгрен, которая часто гуляла в этом парке и играла там с детьми.
10
В шведской школе два семестра, соответствующие нашим полугодиям.
11
В Швеции буквы соответствовали цифрам пятибалльной системы.
12
Одна из южных провинций Швеции, откуда родом и Линдгрен.
13
Перевод Л. Брауде
14
Далекарлия — одна из самых живописных областей Швеции.
15
Старый город — исторический центр Стокгольма.
16
Перевод Л. Брауде
17
В старые времена в Швеции ворота, отделявшие определенные Участки дороги, запирались. См.: повесть «Жив еще Эмиль из Лённеберги!» (т. I) и рассказ «Саммельагуст» в сборнике «Бойкая Кайса и Другие дети» (т. VI).
18
Перевод Л. Брауде
19
Перевод Е. Соловьевой
20
Перевод Л. Брауде
