Хасан пересек комнату и в изнеможении опустился в резное дубовое кресло у стола.
— Вы должны простить меня за оказанный прием, — жестко сказал он, поворачиваясь к Шарлю. — Но ситуация оказалась несколько запутаннее, чем я предполагал, приглашая вас.
Серьезность тона Халифы удивила Шарля, и он вопросительно посмотрел на Ясмин.
— Да, я успел это заметить. Вероятно, нам с Ясмин лучше покинуть ваш дом.
Халифа перевел взгляд с Ясмин на Шарля, потом опять повернулся к ней.
— Возможно. Но прежде нам следует кое-что обсудить.
— Что обсудить? — Шарль недоуменно уставился на Хасана.
— Полагаю, Ясмин уже сказала вам. — Халифа встал. — Только что умер мой брат, и, как вы уже успели заметить, у меня возникли некоторые проблемы с местными жителями. Первоначально я намеревался привезти Ясмин сюда, чтобы познакомить со своей семьей и попытаться урегулировать кое-какие недоразумения, существующие между нами… — Ясмин попыталась было что-то сказать, но Хасан жестом руки остановил ее. — Но в сложившихся обстоятельствах я считаю, что ей лучше вернуться во Францию.
Ясмин остолбенела: Халифа ее отпускает! За последние двое суток он приложил столько неимоверных усилий, чтобы удержать Ясмин рядом с собой! Но прежде чем она успела еще что-то сказать, Хасан продолжил:
— Я знаю, что имеются некоторые сложности с финансовыми делами, касающимися виноградников, но Ясмин прекрасно с ними справится и без меня. Буду вам признателен, если вы отвезете ее в Париж. — Хасан говорил медленно и ни на мгновение не сводил глаз с Ясмин.
Своим взглядом он словно старался заставить ее молчать дать возможность ему доиграть собственную игру. — В настоящий момент я не могу покинуть Гулимин… по семейным обстоятельствам. Уверен, вы меня поймете.
— Разумеется, — быстро вставил Шарль. — Но…
Халифа повернулся и быстрым шагом направился к двери.
— Я организую для вас джип и сопровождение, чтобы вы могли добраться до аэропорта. Если все будет в порядке, не исключено, что вы еще успеете на сегодняшний рейс.
Халифа вышел из комнаты, оставив Ясмин наедине с Шарлем.
Ясмин посмотрела на Ламарке: взгляд ее умолял Шарля ничего пока не говорить.
— Я сейчас, я быстро… мне надо собраться… — быстро проговорила она. — Встретимся во дворе.
Ясмин поспешила за Хасаном. Он как раз давал какие-то распоряжения своему человеку, и Ясмин подождала, пока он закончит.
— Спасибо, — сказала Ясмин, как только они остались одни.
Хасан пристально посмотрел на Ясмин, потом медленно улыбнулся:
— Я всегда говорил тебе, что не буду удерживать тебя силой. Но я никогда не верил, что ты сможешь отказаться от меня… — Халифа приподнял подбородок Ясмин. — Ты права. Поскольку теперь у меня есть то, чего я хотел, к чему всегда стремился, я намерен дать и тебе шанс получить то, чего всегда хотела ты. Хотя, возможно, ты еще и вернешься.
— Возможно, — улыбнулась Ясмин. — Но прежде я хотела бы убедиться, что ты действительно был прав относительно моего плана расширения компании. В конце концов мне важно знать твое мнение, сработает этот план или не сработает?
— Сработает, — уверенно заявил Хасан. — А теперь — собирай свои вещи и уезжай отсюда. Джалиль будет вас ждать.
Ясмин бросилась в комнату, связала свою грязную одежду в узелок, не забыв прихватить сандалии, и выбежала во двор. Шарль уже сидел в джипе. Увидев его аристократический профиль, Ясмин на секунду застыла на месте. Она вспомнила все их прежние разговоры, вес разногласия и последнюю ссору.
Ясмин вдруг поняла, как сильно ее собственная неуверенность и ненадежность ее положения мешали ей прислушиваться к словам Шарля. Чаще всего она слишком болезненно реагировала на его замечания — не потому, что подозревала его в неискренности, а потому, что принимала любые его соображения в штыки. На самом деле Ясмин никогда не была полностью уверена, что сможет сама построить свою жизнь и самостоятельно вести дело, без всякого вмешательства мужчины.
Запутала все именно она, а вовсе не Шарль, который с самого начала давал ей возможность дышать свободно и независимо развивать собственные деловые качества. Шарль старался не торопить ее и всегда приходил на помощь, когда она в ней нуждалась. Ясмин почувствовала такой прилив любви к Шарлю, что колени ее ослабели.
Но тут Ясмин вспомнила, что должна быть благодарна также и Хасану. В своей собственной нелегкой, трудной, порой невыносимой манере Халифа заставил волю Ясмин стремиться к преодолению границ собственных возможностей.
Со вздохом облегчения Ясмин также поняла, что у нее — есть все, чего она так страстно желала. К тому же у нее был Шарль — мужчина, который наконец предоставил Ясмин возможность быть самой собой.
О Аллах… какое счастье!
Примечания
1
Джеллаба (араб.) — длинная просторная рубаха с разрезами по бокам, предмет национальной одежды народов Северной Африки.
2
Дирхам (араб.) — денежная единица Марокко.
3
Каффие (араб.) — головной убор типа платка, удерживаемого на голове специальным кольцом.
4
Черт возьми! (фр.)
5
Боже мой! (фр.)
6
Дерьмо (фр.).
7
Ради Бога! (фр.)
8
Ничего, малышка (фр.).
9
бедный ребенок (фр.).
10
Господи помилуй! (фр.)
11
Сцилла и Харибда — в древнегреческой мифологии чудовища, обитавшие на прибрежных скалах по обе стороны морского пролива и губившие мореплавателей.
12
моя дорогая (фр.).
13
понимаю (фр.).
14
друг мой (фр.).
15
По отношению к врагу все дозволено! (лат.)
16
Хорошо (фр.).
17
Они завели «кухню здоровья» (фр.).
