комнаты Кейт с улыбающейся Кэссиди на руках.
— Все, выспались? — съязвила Кейт.
— Спущусь вниз, полистаю книжки Сьюзен, — смущенно признался Джаред.
— Ничего нового ты в них не найдешь. Я тоже первое время пыталась вычитать между строк секреты воспитания. Но таких секретов не существует.
— Прости, Кети. Я вел себя как полный идиот, — повинился Джаред.
— Не как идиот, а как молодой самоуверенный папаша. Хотя разницу трудно заметить, — рассмеялась Кейт.
— Как ты справлялась с ней всю эту неделю? — искренне удивился Джаред.
— О таких вещах не задумываешься, когда нет выхода. Справлялась, потому что ничего другого мне не оставалось. Но меня смущает то, что Кэссиди отказывается засыпать именно теперь. Обычно она охотно спит днем. Возможно, это потому, что появился новый человек и она несколько перевозбуждена общением с тобой, — предположила Кейт.
— Я позвоню маме, — объявил Джаред, не представляющий иного выхода.
— Хорошо спит днем, а сегодня отказывается засыпать? — переспросила сына Марджери Рид. — Вы не пробовали измерить температуру?
— Кети, принеси, пожалуйста, термометр, мама предлагает измерить температуру.
Кети подошла к Кэссиди и попробовала ее лоб рукой, затем губами.
— Но она не кажется горячей, — объявила Кейт.
— Все же надежнее будет измерить, — настаивал Джаред.
— Хорошо, сейчас принесу термометр.
Температура оказалась нормальной.
— Лихорадки нет, — резюмировала Кейт. — Что ты намерен предпринять теперь? — усмехнулась она, глядя на совершенно растерявшегося Джареда. — Хочешь сделать рентген и снять кардиограмму?
— Я не знаю. У меня нет ни единой подходящей идеи.
— У меня есть, — произнесла Кейт, взяла Кэссиди на руки и, выйдя с ней на тихую тенистую веранду, села там в кресло, тихо мурлыкая колыбельную.
Кэссиди так и не уснула, но немного подремала, и Кейт тоже смогла отдохнуть с нею на руках. Кейт решила, что, не поспав днем, девочка скорее уснет ночью, и оттого не переживала.
Джаред, изрядно разочаровавшись в себе, принялся выискивать в Интернете информацию, способную приоткрыть завесу тайны и объяснить мотивы поведения младенцев. Но рекомендации часто оказывались взаимоисключающими, и он вскоре бросил это занятие. И все же довольно продолжительное время в доме царила тишина, и все наслаждались ею.
Но под вечер, когда настало время укладывать Кэссиди, все повторилось. Родители окончательно поругались, девочка разрыдалась во все горло, оба, усталые и опустошенные, опустили руки.
— Боже мой! — взмолился Джаред. — Я уже не в состоянии это выносить. Неужели нет такого способа, чтобы заставить ее успокоиться?
— Сьюзен как-то с этим справлялась, — отметила Кейт. — Возможно, таким, как мы, просто противопоказано иметь детей. Мы ничего не смыслим в воспитании. Мы совершенно беспомощны перед четырехмесячным ребенком.
— Еще немного, и я с тобой соглашусь, — трагическим тоном объявил Джаред.
— Вспомни, когда мы видели ее у Лукасов, она была такая тихая, покладистая. Я и представить не могла, что малышка Кэссиди способна так рыдать.
— А что, если мы попробуем не заставлять ее спать помимо воли?
— Что ты хочешь этим сказать? — недоуменно посмотрела на мужа Кейт.
— Она же не может бодрствовать постоянно. Это исключено. Рано или поздно она уснет. Может быть, ее по какой-то причине перестал устраивать прежний распорядок бодрствования и сна и таким образом она пытается его откорректировать.
— И каков твой план? — поинтересовалась Кейт.
— Самый простой. Мы будем общаться с ней, играть, а когда заметим, что ее начинает клонить ко сну, отнесем наверх и попытаемся уложить. Будем делать это до тех пор, пока она добровольно не уснет. Как тебе такой вариант?
— А если нам придется потратить на это всю ночь? Мы и ребенка измучаем, и сами не выспимся.
— Давай брать ее по очереди в свою постель, — смело предложил Джаред.
— Нет, — покачала головой Кейт. — Так не годится. Это точно будет баловством.
— Ты это в книжках прочитала? — усмехнулся Джаред, которому успела полюбиться его внезапная идея. — Мне кажется, что спокойствие ребенка важнее всех этих правил. Я попробую.
Оказавшись на огромной постели в незнакомой комнате, повеселевшая Кэссиди с исследовательским азартом принялась ползать по одеялу. Взрослые обложили ее подушками, накидали на кровать любимые игрушки девочки и принялись наблюдать ее поведение.
Малышка лепетала на одном ей понятном языке и наслаждалась просторами. Джаред прилег на один край кровати, а усталая Кейт на другой. Между ними осталось достаточное пространство для активности неутомимой Кэссиди, но постепенно ее энергия истощилась. Утомленная движением, она позволила взрослым уложить себя поудобнее и начала засыпать. Джаред и Кейт подвинулись ближе к ней. Кейт тоже засыпала очень быстро. Джаред наблюдал ее расслабленность.
— Не стоит бороться со сном, Кети. Засыпай, — прошептал он своей жене и нежно провел ладонью по ее волосам.
— А если она захочет уползти? — сквозь тяжесть сонливости произнесла Кейт.
— Я посторожу вас обеих, можешь не тревожиться, — успокоил ее Джаред.
Кэссиди уже сопела носиком. Ее сон казался очень глубоким.
— А если она проснется? — спросила Кети.
— Не волнуйся. Она еще слишком мала, чтобы преодолеть все те препятствия, которые мы ей нагромоздили. — Джаред ласково погладил Кейт по плечу. — Закрывай глаза. Не заставляй меня уговаривать тебя, как Кэссиди. Ты уже взрослая девочка.
Кейт улыбнулась ему в ответ и кивнула головой.
— Сладких снов тебе, милая, — услышала она, прежде чем погрузиться в глубокий сон.
— Спокойной ночи, Джаред, — прошептала она уже в забытьи.
В эту ночь ей впервые удалось выспаться. Но остаток уикенда прошел в постоянной борьбе с капризами маленькой Кэссиди, которая упорно не желала раскрывать им свои секреты приемлемого для нее распорядка дня. Она готова была бодрствовать хоть целые сутки, а когда взрослые предпринимали попытки уложить ее поспать, устраивала им форменные скандалы и успокаивалась только тогда, когда ее внимание перехватывало какое-либо новшество.
Кейт категорически отказывалась приучать ее спать в своей постели. Джаред же, исчерпавший всю свою фантазию воспитателя и распрощавшийся с последними педагогическими амбициями, не мог дождаться вечера воскресенья, когда ему предстояло вылететь в Сиэтл. Он надеялся, что там, несмотря на насыщенный рабочий график, ему все же удастся отоспаться к следующим выходным.
Быть отцом оказалось сложно еще и потому, что все их родительские разногласия неизменно перерастали в битву титанов, где никто не желал отступать. Он знал главное — что Кэссиди смело можно оставлять с Кейт. Ведь справлялась же она как-то всю первую неделю. Отправляясь в аэропорт, он солгал на прощанье:
— Очень жаль, что приходится улетать.
— Что делать. У тебя работа, — равнодушно произнесла Кейт, которая поняла, что с ним ей не проще, чем без него.
— Сожалею, что Кэссиди доставляет тебе столько хлопот.
— Когда она привыкнет к нам и к этому дому, все изменится, — заверила его Кейт.
— Я буду только счастлив, если твоя теория окажется верна. Но еще раз подумай, не привлечь ли к
