Борей (бореас) — север; северный ветер (греч).
46
Комитопул — сын комита.
47
Магистр — высокое придворное звание в Византии.
48
Боляры — болгарская феодальная знать, крупные землевладельцы.
49
Боил — воевода, военачальник.
50
Кмет — правитель области (болг.).
51
Хеландия — византийский корабль (отсюда шаланда).
52
Кентинарий — мера веса и денежная единица. 15 кентинариев — около ста тысяч старинных червонцев (греч.).
53
…войско князя их Игоря под Константинополем… — Игорь Рюрикович, великий князь киевский (? — 945). В 941–944 гг. совершил походы в Византию, с которой заключил договор, сохраненный начальной русской летописью.
54
Конклав — в переводе с латинского — комната на ключе. Место, куда в строгой изоляции от всего окружающего собираются кардиналы для избрания нового папы римского.
55
Угры — венгры.
56
Языческие области (лат.).
57
Акрит — воин византийских пограничных войск.
58
Клисур — ущелье (болг).
59
Катун — стан; лагерь; хижина (болг).
60
Среден — ныне София.
