Примечания
1
Так во Франции переводят название чеховской пьесы: «Черешневый сад».
2
Рамон Хосе Сендер (1901–1982) — испанский писатель. По-видимому, речь идет о “Послесловии к Нанси: под знаком быка”.
3
Речь идет об Улице кота, удящего рыбу, — выходящей на Сену узенькой улочке, название которой, по-видимому, произошло от вывески, изображавшей этого самого кота-рыболова. Но автор поддразнивает читателя, устраивает ловушку для мнимого всезнайки: на самом деле, известный роман Бальзака называется «Дом кошки, играющей в мяч».
4
Перевод И. С. Тургенева.
5
Перевод С. Великовского.
6
«Король Эльфов» (нем.).
7
В оригинале — «Ольховый король». Перевод А. Фета.
8
Перевод А. Горнфельд.
9
Гастон Башляр. Психоанализ огня. — М.: Прогресс, 1993. Перевод Н. Кисловой. «Дом Ашеров» — новелла Эдгара По, действие которой происходит на фоне зловещего озера.
10
Перевод Д. Кротовой.
11
Луи Пуарье (франц. poirier — грушевое дерево) — настоящее имя писателя, творившего под псевдонимом Жюльен Грак.
12
Отсылка к известной максиме Паскаля: «Я могу согласиться лишь с теми, кто ищет, стеная».
13
Вымышленное лицо. По словам самого Турнье, когда его посещают особо возвышенные мысли, он вкладывает их в уста некоего монаха Ангелюса Шуазельского. Шуазель — деревушка во Франции, в которой проживает Турнье.
