Космический беглец. Антология французской фантастики

Семантика — раздел семиотики, изучающий знаковые системы как средства выражения смысла. — Примеч. перев.

20

Один из сборников древних легенд ацтеков. Кодекс пророчеств. — Примеч. автора. Иностранные написания (не французские) сохранены, как и у автора, во всем тексте. — Примеч. перев.

21

Тиахуанако, или Тиагуанако, — развалины древнего города в Андах. Здесь некогда жил народ, хорошо знавший астрономию. Есть сообщения, что испанские конкистадоры нашли на каменных статуях литые серебряные украшения весом до полу тонны. — Примеч. перев.

22

Мохенджо-Даро — древний город в Индии, при раскопках которого обнаружено множество резных печаток. — Примеч. перев.

23

Всем привет.

24

Добрый день.

25

Ронго-ронго — деревянные таблички с иероглифическими надписями сделанными предками пасхальцев. Тексты не расшифрованы. — Примеч. автора.

26

Имя, которое дано первым жителям острова, прокалывавшим и растягивающим уши. — Примеч. автора.

27

Оборотни, призраки, привидения в пасхальском фольклоре. — Примеч. автора.

28

Маленький островок, называемый «остров людей-птиц». — Примеч. автора.

29

Религиозный пасхальский ритуал, чтобы умилостивить духов. — Примеч. перев.

30

«Люди-птицы» — загадочные персонажи древних легенд. — Примеч. автора.

31

Марка автомата. — Примеч. перев.

32

Это соответствует действительности. См. знаменитое документальное произведение Тура Хейердала. — Примеч. автора.

33

Архаический способ письма, при котором надписи идут справа налево и обратно слева направо. — Примеч. перев.