дальше, навстречу величавому спокойствию гор и ущелий Юра.
Навстречу спокойствию?!. Как знать!
[1] Невысокие горы во Франции и Швейцарии. (Здесь и далее примечания переводчика.)
[2] Здесь: тройной крюк на веревке.
[3] Так во Франции называли приверженцев одного из направлений протестантизма — кальвинизма, которые на протяжении XVI-XVIII веков неоднократно воевали с католиками.
[4] Выражение, которое часто использовал Шерлок Холмс. (Примеч. авт.)
[5] Практическое значение лозоходства вызывало у многих сомнения, однако исследования ученых подтвердили, что оно может быть полезно, по крайней мере при поиске водных источников. (Примеч. авт.)
[6] Главный город департамента Сомма, где живут Мишель, Даниэль и Артур. (Примеч. авт.)
[7] Старинное название Швейцарии.
[8] Способность обнаруживать излучения различных тел, используемая в лозоходстве при поиске подземных источников, рудных жил и т. д.
[9] Так в 50-60-е годы во Франции называли молодых хулиганов.
[10] Разновидность очень популярной во Франции игры в шары.
[11]Освободительное движение во Франции в период оккупации немецко- фашистскими войсками в 1940-1944 гг.
[12] Имеется в виду сказание о всемирном потопе. Согласно Библии, Ноев ковчег был построен из дерева гофер (Быт. 6, 14).
[13] В Италии, Испании, странах Латинской Америки и некоторых других сиестой называют послеобеденный отдых, совпадающий с самым жарким временем дня.
[14] Французы, как правило, едят суп на ужин.
[15] По преданию, великий древнегреческий ученый Архимед (ок. 287-212 гг. до н.э.), открыв закон, впоследствии названный его именем, воскликнул «Эврика!» («Нашел!»).
[16] Намек на один из рассказов о древнегреческом философе-кинике Диогене Синопском (ок. 400 — ок. 325 гг. до н.э.): он ходил днем по улицам с зажженным фонарем, а когда его спрашивали, зачем он это делает, отвечал: «Ищу человека».
[17] Намек на библейскую заповедь (Матф. 5,43-45).
