10000 литров чистого ужаса

Марк пошел за Лоранс, и она вывела его к водоему.

Странный свет играл на поверхности воды, гладкой, как банковская карта.

— Вот, перейдешь его вброд, а на той стороне есть узкий лаз, он ведет наверх. Ты выйдешь как раз напротив шале.

Марк посмотрел на нее с подозрением.

— А если ты мне врешь и никакого лаза нет?

— Тогда ты можешь вернуться сюда и всадить мне стрелу в бедро, как обещал.

Марк пожал плечами. Ему надоел этот торг. Он пойдет в шале — все наверняка уже там, — выпьет кофе, а завтра утром только его здесь и видели.

Он шагнул в холодную воду и пошел вперед.

Он не видел грустной улыбки на лице Лоранс.

45. Эд и Тина

Эд сидел в большом кресле.

Он решил, что просидит так весь день, пока не пройдет головная боль. В окно он видел Тину, которая сновала туда-сюда: ей надо было все убрать.

Работы много, но к ужину она управится.

,

Примечания

1

В российском прокате «Гарри и Хендерсоны». (Здесь и далее прим. перев.)

2

Изнасилование и месть (англ.); здесь: поджанр фильма ужасов.

3

Слэшер (от англ. slash — рубить) — поджанр фильма ужасов.

4

Выживание (англ.); здесь: поджанр фильма ужасов.

5

Популярная во Франции книга для детей, написанная графиней де Сегюр (1859).