О солдате-скитальце

Худжес, Вильям (1744–1797) — английский художник и гравер.

17

Герен, Жан (1760–1836) — французский миниатюрист и акварелист. Имеется в виду известный портрет генерала Бонапарта, написанный Гереном в 1797 г.

18

Речь идет об итальянском походе Бонапарта 1796–1797 гг. — кампании французской буржуазной республики в Северной Италии против австрийских и союзных с ними сардинских войск, в ходе которой Австрия потерпела поражение.

19

Подразумевается экспедиция французской армии во главе с Наполеоном Бонапартом в Египет и Сирию (1798) с целью нарушить сообщение Англии с Восто ком, подорвать ее господство в Индии, а также колонизировать Египет.

20

Имеются в виду междоусобные, межкантональные войны в Швейцарии в XV в. Так, в октябре 1419 г. отряд крестьян из долины Роны разбил войско бернцев и их союзников.

21

Так точно, понимаем… так точно! (франц.)

22

Враг там — мы тут! Потом мы врага… (франц.)

23

Вы понимаете? (франц.)

24

Хорошо смеется тот, кто смеется последним (франц.).

25

то есть после разгрома восстания Костюшко (1794), направленного против держав — участниц раздела польских земель за воссоединение Польши, когда многие повстанцы бежали за границу.

26

Речь идет о так называемой второй коалиционной войне 1798–1801 гг. (коалиция Англии, Австрии, России и др. против республиканской Франции). В составе австрийской армии было много поляков, которые насильственно рекрутировались из населения польских земель (Галиции), захваченных Австрией в результате разделов Польши.

27

Сражение под Цюрихом произошло 4 июня 1799 г.

28

Эй, люди, вставайте!
Беда нам грозит.
Сильны и свободны, с родных берегов
Ааре и Имме пойдем на врагов …
Эй, люди, вставайте! Беда нам грозит.

(швейцарский диалект)

29