Марсальца — марсала — крепкое десертное виноградное вино.
6
Чирутка — сорт дешевых сигар.
7
Вист — карточная игра.
8
Роббер — карточный термин, означающий тройную партию при игре в вист.
9
…карла Черномор перед Людмилой!.. уйдем — явится и Руслан!.. — Имеются в виду персонажи поэмы А.С.Пушкина “Руслан и Людмила” (1820).
10
Исключительное положение штурманов во флоте явилось главным образом вследствие сословного различия.Дело в том, что прежде флотскими офицерами могли быть лишь потомственные дворяне. Представители других сословий не имели доступа в морскую (флотскую) службу. Штурмана же (как и механики, и морские артиллеристы) не принадлежали к привилегированному классу и были из разночинцев — из так называемых “обер-офицерских” детей, из личных дворян, из бывших кондукторов и т.п. В настоящее время штурмана упразднены. (Прим. автора.)
11
В настоящее время штурмана упразднены. — По положению о Морском ведомстве, утвержденному 3 июня 1885 года.
12
Авгур — здесь: посвященный в недоступные другим тайны. В древнем Риме так называли жрецов, толковавших волю богов по пению и полету птиц.
13
Эмеритура (лат.) — особая пенсия, выдававшаяся уволенным в отставку служащим гражданских и военных ведомств из сумм эмеритальных касс, средства которых составлялись из обязательных отчислений от жалования этих служащих.
14
…игравшая запоем в мушку… — Мушка (франц.) — старинная карточная игра, одно время очень распространенная в петербургских клубах.
15
Содержателем кают-компании называется офицер, выбираемый всеми членами кают-компании заведовать хозяйством.Обыкновенно выбирают на шесть месяцев, после чего делают новые выборы. (Прим. автора.)
16
Если офицеры недовольны за неделю капитаном, то обыкновенно они не приглашают его.Эти приглашения делаются по большинству голосов. (Прим. автора.)
17
Нефрит — камень зеленоватого цвета, применяющийся при поделочных работах.
18
Чечунча — правильно: чесуча (кит.) — суровая платяная ткань, вырабатываемая из особого шелка.
19
Крепон — толстая шерстяная ткань.
20
Остров Гогланд — находится в Финском заливе.
21
Ландскнехт — старинная немецкая карточная игра.
22
Честер — сорт сыра.
23
Марсала — крепкое десертное виноградное вино.
24
Эль — английское крепкое ячменное пиво.
25
Стереоскоп — прибор, дающий объемное изображение рисунка.
26
Ревель — ныне г.Таллин.
