Плохая собака. Как одна невоспитанная собака воспитала своего хозяина

Серия американских образовательных мультфильмов, посвященных грамматике, экономике, истории, математике и обществознанию. — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Американская рок-группа, одна из первых исполнителей панк-рока.

3

Best In Show. Фильм, сюжет которого построен на подготовке к самому престижному собачьему шоу в Америке.

4

Мерман, Этель (1908–1984) — американская актриса и певица, звезда Бродвея.

5

Роман Джея МакИнери, по которому снят одноименный фильм Джеймса Бриджеса (1988).

6

Безумие (лат.).

7

Пригород Нью-Йорка, напротив Южного Манхэттена.

8

Кликер-тренинг — система дрессировки с использованием только поощрения.

9

Персонаж американского комика и киноактера Пола Рубенса.

10

Популярная американская игра, в которой один игрок предлагает второму заполнить пропуски в истории произвольными словами, в результате чего достигается комический эффект.

11

Герой драматического телесериала, повествующего о непростых взаимоотношениях молодого студента-медика и его наставника-хирурга.

12

Национальный герой Шотландии, разбойник, которого часто называют шотландским Робин Гудом. Также персонаж романа Вальтера Скотта.

13

Собака по этой команде должна оставаться на месте и ждать последующих команд.

14

Город на юге центральной части штата Нью-Йорк.

15

Джордж Бартон Каттен, «Психология алкоголизма» (1907).

16

Испытания по послушанию, утвержденные Американским клубом собаководства, делятся на два класса. В классе «Квалификация» проверяются усложненные прогулочные схемы и реакция на команду «Апорт». По результатам собаке присваивается титул Компаньона (простого или отличного). Испытания в классе «Полезность» более сложные и включают тесты на прыжки и распознавание запахов. По их итогам