помощи у папы римского. В конце концов Ричард был освобожден в феврале 1194 года. В это время король Филипп Французский отправил послание принцу Джону, в котором говорилось: «Берегись, дьявол на свободе».
Вернувшегося в Англию Ричарда встречали как героя, и он даже простил принца Джона! В 1199 году Ричард умер. После его смерти Джон стал королем Иоанном Безземельным, таким ужасным, какого только можно представить. Поскольку он притеснял все сословия, группа восставших баронов вынудила его подписать Великую хартию вольностей, или
Примечания
1
На самом деле впервые упоминает о картофеле в 1539 году испанский конкистадор Гонсало Хименес де Кесада. Завезен же он был в Европу, точнее, в Испанию, еще через двенадцать лет, причем сперва воспринимался как декоративное растение. —
2
Льняной покров для центральной части алтаря — престола. —
3
Энергичный итальянский и испанский парный танец со скачками и прыжками. —
4
Имеется в виду растение уснея (
5
Имеется в виду дицентра — растение с цветками в форме сердца. —
6
Игра слов: по-английски календула «marigold» — «золото Марии». —
7
Здесь и далее обыгрываются английские названия шахматных фигур: епископ — слон, рыцарь — конь, мошенник — ладья, заложник — пешка. —
8
Божья воля (
9
«Дева» и «служанка» обозначаются в современном английском одним словом «maid», которое использует автор, в древнеанглийском — «мэгд». —
10
Имя Робин Гуд по-русски несколько искажено из-за старой традиции читать букву
11
Так хочет Бог (
12