распространяя весть об аварии.
Файв взглянул на Джейн.
? У тебя точно дыра в башке, ? сказал он. ? Или ты не доучилась на курсах летчиков.
? Я училась на курсах летчиков, а не космолетчиков.
? Здесь все так же, как там, Джейн. Те же правила. Те же условные обозначения. В конце концов, все космолетчики в прошлом были летчиками. На кой им придумывать что-то новое для себя? Скажи еще, что ты не дура.
? Сам дурак, ? фыркнула она, отворачиваясь.
? Что я тебе сделал, Джейн? Из-за чего ты так относишься ко мне?
? Из-за того, что твои братья убили мою сестру.
? Откуда ты знаешь, мои они или нет?
? Оттуда, что они твои. Они были над твоей планетой, и они убили ее.
? Я не думаю, что это были люди. Кто-нибудь другой, но не люди. У нас нет оружия в космосе. Земляне воевали последний раз десять тысяч лет назад.
? Сказки для детей.
? Не сказки. Ты это прекрасно знаешь.
? Чего ты добиваешься? Чтобы я решила, что ты мой друг? Не будет этого. Ты ? никто.
? Ты сама в это не веришь, ? ответил Файв.
В рубке послышался шорох. Вслед за ним возник щелчок и включились динамики радиосвязи.
? Алло, слышит меня кто? ? послышался голос на английском.
? Слышу вас. ? ответила Джейн. ? Кто вы?
? Мы спасатели, ? ответил голос. ? Вы передаете сигнал о помощи.
? Да, передаем, ? ответила Джейн и поднялась. Она выключила сигнал о помощи и вернулась на свое место. ? Теперь уже не передаем, ? сказала она.
? Так вам нужна помощь или нет? ? спросил голос.
? Я думаю, ? ответила Джейн.
? Нужна нам помощь! Нужна! ? воскликнул Файв.
? Куда вас доставить? ? спросил голос.
? На планету Ренс в галактику крыльвов, ? произнесла Джейн.
? Ничего себе заявочка? Туда вам самим лететь. А я могу вас доставить куда-либо только в пределах нашей галактики.
? И какой у нас выбор? ? спросила Джейн.
? Либо Земля, либо Тройная Система.
? Землю нам не надо, ? произнесла Джейн.
? Тогда, остается только Тройная Система, ? ответил голос. ? Я буду прыгать вместе с вами. Вы не должны включать никаких полевых систем во время прыжка.
? Нам и включать нечего, ? ответила Джейн.
? Тогда, старт, ? ответил голос.
Прыжок длился около десяти минут. Затем появился дополнительный уточняющий скачок, и на экранах появилась звезда и несколько планет. Компьютер определил, что это Тройная Система Алертов и выдал сообщение, что алерты не имеют с Землей официальных контактов и относят людей к низшей расе, с которой не имеет смысла иметь дела.
Джейн фыркнула, увидев эту надпись.
? Вы не заснули? ? вновь послышался голос спасателя.
? Не заснули, ? ответила Джейн.
? Спасибо, ? произнес Файв.
? Пожалуйста. Я передаю связь представителям алертов и улетаю.
Корабль спасателя, видневшийся на одном из мониторов исчез, а в рубке послышался новый голос.
? Итак, на Землю вы не захотели возвращаться. Значит, напакостили там, смылись и теперь хотите скрыться от правосудия на нашей планете.
? Придумай чего-нибудь поглупее, а то я не поняла, ? произнесла Джейн. ? Мне нужен корабль со сверхсветовым двигателем.
? А ваш что, поломался?
? Поломался. Нам мину подложили, когда мы улетали.
? За корабль надо платить. У вас есть галактическая валюта?
? Какая именно?
? Я спросил, какая у вас есть?
? У нас есть блевотина крыльва. Она в нашей галактике очень ценится. Надо?
? Называйте реальные ценности.
? Я не знаю, какие ценности у вас называются реальными.
? Не придуривайся, женщина! ? зарычал голос. ? Говори, что везешь!
? Ты не видишь, что у нас половины корабля нет? ? спросила Джейн. ? Я ничего не везу, не считая одного придурка-землянина.
? В таком случае, ты не можешь получить никакого корабля, ? ответил голос. ? Земляне нам нужны не больше чем блохи собакам.
? Тогда, дайте нам корабль, и мы свалим отсюда навсегда, ? ответила Джейн.
? Слишком много чести, чтобы вам чего-то давать.
Файв расхохотался. Джейн обернулась к нему. Человек продолжал гоготать и приговаривать: 'Ой, немогу!'
? Что смешного, Файв? ? спросила она.
? А ты не видишь ничего смешного? ? спросил он и снова рассмеялся. ? Мне тебя жаль, ? добавил он гогоча.
? Мы отправим вас в колонию землян на нашей планете. Можете делать там все что вздумается. А начнете нарушать закон, получите по мозгам. Вернее, по тому месту, где они у вас якобы находятся.
В этот момент рассмеялась Джейн, а Файв уже был обижен. Он не показывал это, но Джейн ощущала его состояние и видела эту обиду.
Их захватили в ангар огромного корабля. С вращением, создававшим тяжесть в корабле, пришлось распрощаться, и корабль несколько минут пробыл в невесомости, пока не попал в поле искусственной гравитации алертов.
Двух человек никто не встречал и не провожал. Их сопровожал только голос в динамиках. Они прошли процедуру обеззараживания и вскоре оказались в маленьком челноке, уносившемся к планете.
Джейн и Файва выгрузили посреди степи и все тот же голос невидимого существа объяснил, что идти надо в сторону видневшегося вдали города, чтобы попасть к людям, а не к зверям.
Корабль алерта взлетел в небо. Тилира проводила его взглядом и пошла в направлении противоположном городу людей.
? Он же сказал, идти туда, ? сказал Файв, показывая назад.
? Ну и иди туда, коли он тебе это сказал! ? выпалила Джейн.
Она продолжала идти своим путем. Алерт, взлетавший на орбиту только выругался, увидев, что люди пошли не в том направлении, куда он им сказал. Но ему, в конечном итоге, было все равно куда пошли два глупых зверя.
Они вошли в поселок. По улицам бегали маленькие существа, едва превышавшие размером собак, но больше похожих на кошек.
? Рыси... ? проговорил Файв.
? Что? ? спросила Джейн. ? А, ну да. Похожи, ? добавила она.
Вокруг уже собралось несколько рысей. Их голоса нарастали, переходя в громкое рычание и
