Дом, - строгим тоном сказал Хатч.
- Перестань, Люк, - сказал Фил. - Просто перестань. На сегодня хватит.
- Отвали, - вырвалось у него.
- Опять за старое, - сказал Дом.
Люк глубоко вдохнул. Сделал паузу. Посмотрел на кончик сигареты. - Ты с самого Лондона меня достаешь. Думаешь, мне не надоело терпеть твои шуточки, дружище?
- Ох, ты, бедняга, мать твою.
- Зачем ты опять меня унижаешь?
- Завязывай, Люк, - сказал Хатч устало.
- Почему? Почему для вас всегда слишком утомительно слушать то, что я говорю? Я что, говорю что-то неуместное или глупое?
- Может и так, - сказал Дом.
Люк проигнорировал его комментарий, зная, что Дом пытается отыграться на нем за унижение, испытанное во время драки. - Поверить не могу, что раньше мы были друзьями.
Дом продолжал. - Мы больше не друзья, так что не напрягайся.
Внезапно у Люка исчезло всякое сожаление о нанесенных им Дому побоях. - Какого черта я делаю здесь, с вами? Эта мысль не покидала меня с того момента, как вы все появились у меня в квартире.
Дом приподнялся на локте, и Люк увидел его напряженное плоское лицо в темном проходе палатки. - Может, ты должен был уже тогда что-то сказать, и избавить нас от своего общества на эти дни.
Люк громко рассмеялся. - Забудь, что произошло утром. Кстати, сейчас я чувствую, что был прав. Просто забудь об этом на какое-то время, и скажи. Скажи, какие у тебя ко мне претензии? Давай, выкладывай.
- Люк! - окрикнул его Хатч.
- Нет. Отвали. - Люк снова перевел взгляд на Дома и медленно произнес. - Что я такого сделал? Скажи мне. Ты постоянно меня доканываешь. Что бы я не сказал, ты отрицаешь. У меня нет права на свое мнение. Что бы я не сказал, у вас с Филом на все есть саркастический комментарий. Или переглядывайтесь с гнусными улыбочками. Почему? Я тут из кожи вон лезу, но что бы я ни делал, я как будто совершил какую-то непоправимую ошибку, раз вызвал к себе такое неуважение. Потому что так оно и есть. Неуважение. Но будь я проклят, если знаю, из-за чего я заслужил это. И я хочу это знать сейчас. Поэтому скажи.
Никто не проронил ни слова.
- Времена изменились, Люк. Мы все ушли вперед, - сказал Хатч.
- Что это значит? Только честно.
- Мы стали разными людьми. Так бывает. Со временем. И в этом ничего нет плохого.
- Плохо приглашать кого-то в поход, а потом, отстранившись от него, смешивать с дерьмом. И даже когда все хреново, вы продолжаете так поступать.
- Ты зашел слишком далеко, - сказал Фил.
- Если мы тебя чем-то обидели, прости, - сказал Хатч. - Как нам сейчас с этим быть?
- Ты тут не причем. Ты ни в чем не виноват, Хатч. Я говорю не о тебе, а о той парочке.
Дом покачал головой. - А ты никогда не думал, что некоторые твои слова могут нас бесить?
Люк поднял вверх руки. - Какие например?
Дом высунулся из палатки. - Думаешь, кто ты есть на самом деле? Может, напомнишь нам, какой ты свободный дух. Ни семьи, ни жены. Не веришь в моногамию. Не позволяешь никому орать на себя на работе. Не хочешь становиться заложником ответственности. Тебе уже тридцать шесть, дружище. Ты работаешь в лавке. Ты продавец. Тебе не восемнадцать лет. Но ты не изменился, и тебя сложно воспринимать всерьез. Потому что тебя все еще возбуждает тот факт, что Lynyrd Skynyrd выпустили новый альбом.
Фил и Хатч захихикали. Люк окинул взглядом всех троих, запрокинул голову и саркастически рассмеялся. - Так вот оно что.
- Думаешь, твоя философия производит впечатление на кого-то, у кого в жизни есть хоть какая-то ответственность? Тогда, в Стокгольме, ты сказал, что сделал другой выбор. Какой выбор? Что ты сделал за свою жизнь? Честно? Чем можешь похвастаться?
Люк наклонился вперед, и начал говорить повышенным тоном, пока не одумался и понизил его. - Это не соревнование. Мне не нужно то, что есть у вас. Честно, не нужно. А раз я не ведусь на это, вы пытаетесь выставить меня неудачником. Совершенно верно, я усложнил себе жизнь этой музыкальной лавкой, которая пошла кверху жопой. В Лондоне. Но я не какой-то бесцельный неудачник. Я работаю в магазине, чтобы хоть как-то свести концы с концами. Я не выбирал эту карьеру. Я работаю там, чтобы оплачивать аренду. Этим я сейчас занимаюсь. Только и всего. Я не такой, как вы думаете.
Фил хихикнул и Люк понял, что тот смотрит на Дома.
Дом просто покачал головой.
Фил тихо сказал, - Сука.
Дом снова поднял глаза на Люка, пытаясь сдержать веселье. - Всякий раз, когда мы встречаемся, ты пытаешь утереть нам этим нос, на большее ты не способен. Задержка в развитии на лицо.
- Что? Следуйте зову своего сердца. Не идя на компромиссы. Вы видите в этом только несостоятельность и отказ воспринимать реальность.
- Только послушайте его, - тихо сказал Фил, впервые проявив активность с того момента как его крики о помощи напугали их днем у церкви. - И он зарабатывает два с половиной фунта в час и живет в той же жопе, из которой, похоже, не вылезал со второго курса университета.
- И все-таки это вас бесит, - сказал Люк. - По-настоящему бесит. Это все сожаление и обида, которые вы носите в себе. Я не виноват, что вы оба боитесь своих гребаных женушек.
Дом фыркнул. - А ты трахаешь тех паршивых шлюх и живешь как бомж. О, я бы не задумываясь поменялся бы местами. И где ты там проходил курсы по торговле компакт-дисками и музыкальной прессой? В гребаном Финсбери парке?
- Почему это женщины, с которыми я встречаюсь, являются паршивыми шлюхами? Тогда как те злобные стервы, с которыми вы спите почему-то такие... желанные? Респектабельные?
Хатч качал головой. В темноте было сложно сказать, улыбается он или нервничает. - Парни, вы уже переходите все границы.
Но Хатча никто не слушал. Теперь даже он раздражал Люка, пытаясь как обычно защитить Дома. Он всегда с ним нянчился. Знают ли они, как они вместе выглядят? - Деньги, - продолжил Люк. - Это самое ценное, что есть у всех, так? То, что они зарабатывают?
- Ну, это преимущество. Лучше, чем ничего.
- Это единственный критерий, по которому ты всех судишь сегодня. Чем они владеют, что покупают. В какое унылое говно ты превратился. И не претворяйся, что ты счастлив, дружище. Не обманывай себя, потому что меня не проведешь. Я видел тебя на свадьбе Хатча. Сколько раз вы ругались с Гейл? - Он зло посмотрел на Фила. - А вы с Мишель? А? У нее весь день было лицо как у бульдога, жующего осу. Я отделался от пары таких несколько лет назад. Выставил их на улицу вместе с мешками для мусора. Даже в мыслях не было, чтобы жениться на них. Я имею в виду, о чем вы думали? Я лучше бы очутился на улице, чем однажды проснулся бы рядом с одной такой унылой рожей.
Хатч протянул руку и с силой схватил Люка за икроножную мышцу. - Люк, Люк, Люк. Хватит! Хватит! - Потом Хатч вскочил и, обращаясь ко всем, сказал, - Парни, я знать вас больше не хочу. Ноги моей больше не будет в одной с вами комнате. Если забуду, напомните. У нас нет больше ничего общего. Протрите глаза, мужики. Мы сейчас по уши в дерьме. - Он двинулся в сторону деревьев, чтобы отлить.
- А кто в этом виноват, мать твою? - крикнул Дом ему в след.
