4 писчая бумага
Теперь им нужны:
5 конверты
6 сигареты
7 спички
СЛОВАРЬ
le port порт
le pain хлеб
l’article (m) товар, изделие
la place площадь
la rue улица
la marque марка (торговая)
la promotion специальное предложение
la porte дверь
l’annee (f) год
tourner поворачивать
recommander рекомендовать
avoir le pied marin хорошо переносить качку на море
tout droit прямо
a gauche налево; слева
a droite направо; справа
d’habitude обычно
au revoir до свидания
si если
voila вот, вон
autre другой
rouge красный
quelques несколько
dernier, derniere (f) последний
ДИАЛОГ
Un touriste russe passe la journee a Boulogne.
Touriste Pardon, Madame. Je cherche une bonne epicerie, ici pres du port.
Passante La meilleure epicerie de Boulogne est sur la place, en face de la banque. Vous allez tout droit et vous prenez la premiere rue a gauche.
Touriste Merci, Madame. (Il repete) …je vais tout droit, je tourne a droite … non, non … je tourne a gauche. Ah, voila l’epicerie.
A l’epicerie
Epiciere Bonjour, Monsieur. Vous desirez?
Touriste Bonjour, Madame. Je voudrais du fromage, du vin et de la biere, s’il vous plait.
Epiciere Voici le fromage. C’est la meilleure marque. Il est plus cher que les autres fromages, mais il est excellent. Je vous recommande aussi ce vin rouge. Il est moins cher que d’habitude; il est en promotion.
Touriste Bien. Je prends ces trois articles. Merci. Est–ce que vous vendez aussi du pain?
Epiciere Non, Monsieur. Pour cela, il faut aller a la boulangerie. La boulangerie est a cote du bureau de poste.
Touriste Merci. Au revoir, Madame. (П va a la porte) … Oh, il pleut! Et il fait du vent.
Epiciere Attendez quelques instants. Ici a Boulogne il fait rarement beau. Il pleut souvent et il fait toujours du vent.
Touriste Oui. L’annee derniere ma femme et moi, nous sommes venus passer la journee ici, mais il a fait si mauvais. Nous avons attendu …je n’ai pas le pied marin. Nous avons attendu un jour, deux jours. Finalement, nous sommes restes une semaine a Boulogne!
ПЕРЕВОД
Российский турист проводит день в Булони.
Турист Извините, госпожа, я ищу хороший бакалейный магазин недалеко от порта.
Прохожая Лучший бакалейный магазин в Булони находится на площади, напротив банка. Идите прямо, затем первая улица налево.
Турист Спасибо, госпожа. (Повторяет)… иду прямо, поворачиваю направо… нет, нет… поворачиваю налево. А, вот и бакалея.
В бакалейном магазине
Продавщица Доброе утро, господин. Что бы вы хотели?
Турист Доброе утро, госпожа. Я бы хотел немного сыра, вино и пиво, пожалуйста.
Продавщица Вот сыр. Это лучшая марка. Он дороже, чем другие сыры, но он отличный. Я также рекомендую вам это красное вино. Оно дешевле, чем обычно; это специальное предложение.
Турист Хорошо. Я возьму эти продукты. Спасибо. У вас есть хлеб?
Продавщица Нет, господин. За хлебом нужно идти в булочную. Булочная находится рядом с почтой.
Турист Спасибо. До свидания, госпожа. (Идет к двери) … О, идет дождь. И ветрено.
Продавщица Подождите немного. Здесь в Булони погода редко бывает хорошей. Часто идут дожди, и всегда ветрено.
Турист Да. В прошлом году мы с женой приехали сюда на один день, но погода была такой плохой! Мы подождали… Я плохо переношу качку. Мы ждали один день, два дня. В конце концов мы остались в Булони на неделю!
