Парава — «летучие рыбы»

Ашуры ? в индийской мифологии демоны тьмы.

7

Наяк ? титул феодального правителя в Юго-Западной Индии.

8

Заминдар — индийский помещик.

9

Так называют в Индии моллюска Turbinella rapa. Раковинам чанка индийцы придают мистическое значение.

10

Катамаран — небольшое судно, используемое рыбаками Коромандельского побережья. Состоит из связанных между собой бревен.

11

Морская сажень — 1,82 м.

12

Речь идет о Памбанском мосте, соединяющем остров Рамешварам расположенный к северу от Тутикорина, с материком.

13

Рупия — индийская денежная единица. По официальному курсу 100 рупий равны 11,95 рубля.

14

Е.Thurston, Pearl and chank fisheries of the Gulf of Munnar, Madras, 1845, pp, 19–20.

15

Святой Томас — один из первых христианских миссионеров в Индии, убитый индусскими жрецами.