Волшебная флейта - либретто в переводе М.Улицкого

(Уходят.) 

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

(Роща. В центре три храма. Средний – самый большой, на нём начертано: «Храм Мудрости»; на храме справа надпись: «Храм Разума (Причины)»; на храме слева: «Храм Природы». Три мальчика с серебряными ветвями вводят Тамино.)

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Окончен наш недолгий путь, теперь у цели ты, Тамино.

Прощай и помни: стойким будь и храбрым, смелым будь мужчиной!

ТАМИНО

Но чтобы цели мне достичь, Памину должен я спасти.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Ее совсем легко найти, будь только стойки, будь мужчиной.

Теперь прощай, смело ступай,

Верь, что победа ждет Тамино. Верь, что победа ждет Тамино.

(Уходят.)

ТАМИНО

Спасибо милым мальчуганам… Но все мне кажется здесь странным.

Куда идти? Какой тропой? Вокруг раздолье и покой.

И видно по окнам, по стройным колоннам, что знают здесь твердо искусства законы.

А там, где искусство, где разум и свет, как будто порокам и злу места нет.

Искать все ж придется мне в этих местах, ведь цель благородна, прекрасна, чиста.

Страшись меня, чудовище! Спасти Памину, спасти Памину долг зовет.

(Идёт к правым воротам. Слышны голоса издалека.)

ГОЛОСА

Назад!

ТАМИНО 

Назад!? Назад!? Пойду в другую дверь.

(Идёт к левым воротам. Слышны голоса изнутри.)

ГОЛОСА 

Назад!

ТАМИНО 

И здесь кричат «Назад!»? Так в третью дверь я пойду, быть может, там пройти дадут.

(Идёт в средние ворота.)

(Из храма выходит седобородый старец.) 

ОРАТОР 

Куда идет отважный друг? Что ищет он в святом дворце?

ТАМИНО 

Ищу добра, простой любви.

ОРАТОР 

Похвал достойна эта цель. Но ты…

Один пути не знаешь, и сердце не одна любовь, а жажда мести зажигает.

ТАМИНО (резко) 

Чудовищу я мстить готов!

ОРАТОР 

Тогда здесь ищешь ты напрасно.

ТАМИНО 

А не живет ли здесь Зарастро? 

ОРАТОР 

Да, здесь Зарастро властелин. 

ТАМИНО (быстро) 

И в этом храме он теперь? 

ОРАТОР (медленно) 

Да, в храме властен он один.

ТАМИНО (хочет уйти) 

Тогда ты старый лицемер! 

ОРАТОР 

Однако, ты горяч!... 

ТАМИНО