Волшебная флейта - либретто в переводе М.Улицкого

Стой, Памина! Что с тобой?

ПАМИНА

Ах, покинул милый мой!...

Я теперь невестой стала

Верной этому кинжалу.

(поднимая кинжал)

 В сердце я вонжу стилет…

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Не жалея юных лет?

ПАМИНА

Смерть милей от этой стали,

Чем познать любви печали.

Мать родная! Проклятье твое мне покоя не дает.

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Полно! Ты послушай нас!

ПАМИНА

Нет! Светильник мой угас!

О, неверный! Вот сейчас…здесь…Памина…смерть…найдет…

(Хочет заколоться)

В сердце сталь легко войдет!

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

О, несчастная, постой!

(держат ее за руки)

Если б милый твой увидел,

Он бы умер от обиды.

Он пленен тобой одной.

ПАМИНА

Как? Любя меня взаимно, он был строг неумолимо,

Не глядел он мне в глаза… И ни слова не сказал?

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Он подвергнут испытанью, но при первом же свиданье

Будешь ты удивлена, как любовь его сильна,

Что сильней, чем смерть, она! Мы тебе его найдем!

ПАМИНА

О, пойдем к нему, пойдем!

ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Не горюй и слез не лей, не горюй и слез не лей!

ПАМИНА

О, пойдем к нему скорей, пойдем скорей, пойдем скорей, пойдем скорей!

ПАМИНА, ПЕРВЫЙ, ВТОРОЙ И ТРЕТИЙ МАЛЬЧИКИ

Когда сердца пылают страстью, в разлуке их любовь не гаснет.

Когда душа душе верна, любовь нежней мечты и сна,

(Тогда) любовь нежней мечты и сна, любовь нежней мечты и сна,

Любовь нежней мечты и сна (и краше сна), краше сна, краше сна.

(удаляются)

КАРТИНА СЕДЬМАЯ

(Дикая скалистая местность. Посредине железные ворота. Направо и налево от них – тёмные своды. В глубине, по обеим сторонам ворот – утёсы. Направо сквозь железную решётку виден бушующий водопад; налево – пылающая пещера. Полумрак. Тамино и двое мужчин в чёрных доспехах.)