58
Ношение чадры не является обычаем, практикуемым лишь суннитами, а шафиитский толк суннизма — далеко не самый строгий из четырех. Главное в подобных случаях — местные традиционные условия. Хадрамаут принадлежал к числу тех районов мусульманского мира, где ношение чадры было обязательным.
59
Аминофиллин — то же, что эуфиллин, препарат, применяемый для снятия спазма бронхов и расширения кровеносных сосудов при бронхиальной и сердечной астме.
60
Гипогликемия — пониженное против нормального содержание в крови глюкозы, необходимой для обеспечения жизнедеятельности организма. Хотя непосредственной опасности для жизни человека при этом не возникает, частое повторение гипогликемических состояний без правильного и своевременного лечения может привести к тяжелым поражениям центральной нервной системы с исходом в слабоумие.
61
Malaria falciparum — тропическая малярия.
62
В 1976 г. в Шукре был построен рыбоконсервный завод, его продукция — консервы из тунца — получила приз на международной ярмарке в Лейпциге.
63
Японские рыболовные компании хищнически относятся к рыбным богатствам страны, наносят ущерб ее рыбным запасам, однако НДРЙ, испытывавшая нехватку валютных средств, пошла на предоставление им концессий. Следует заметить, что в территориальных водах НДРЙ успешно ведет лов смешанная советско- южнойеменская рыболовная экспедиция.
64
Папайя, или дынное дерево, — многолетнее тропическое растение, напоминающее пальму с зеленым неодревесневающим стволом высотой до 6 м. Крупные, сочные плоды папайи, по величине и форме напоминающие дыню, съедобны. В млечном соке дерева содержится фермент папаин, используемый в медицинской практике для улучшения пищеварения.
65
Амбра — вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалота, по консистенции напоминающее воск. Лучшей считается амбра, добытая из убитого кашалота. У одного животного находят от 10 до 150 кг этого вещества. В парфюмерной промышленности амбра применяется для придания стойкости аромату духов.
66
Область Яфи исторически делится на Нижний (главный город — Джиар), выходящий на побережье на юге провинции Абъян, и Верхний Яфи, расположенный в горах, на севере провинций Лахдж и Абъян (главный город — Лабус).
67
Здесь допущено некоторое преувеличение. Обычно высота башни не превышала 10 м.
68
В настоящее время эту операцию часто делает хирург в условиях клиники.
69
Бедуины, использующие камень вместо ножа, не употребляют ни йода, ни мазей; рану залечивают с помощью лекарственных растений, используют также различные магические средства — заклинания, обереги и т. п.)
70
Здесь, видимо, имеется в виду квартальный комитет народной обороны. Организация комитетов народной обороны, охватывающая все населенные пункты НДРЙ, была создана в 1973 г.
