Эллинские поэты

Ибо всех она страданий

Исцелительница наших.

90 Но желанного мира дождалися

Только чрез Агесихору девы».

Правда, пристяжной пришлось

Ее потеснить без нужды.434

Но на корабле должны

95 Все кормчему подчиняться.

В пенье превзошла она

Сирен, а они — богини!

Дивно десять дев поет,

С одиннадцатью равняясь.

100 Льется песнь ее, как на теченьях Ксанфа435

Песня лебедя; кудрями золотыми…

...............436

2

О Каллиопа! Зачни нам прелестную

Песню, и страстью зажги покоряющей

Гимн наш, и сделай приятным хор!

3

Муза небесная! Дочь Зевса-царя!

звонко я песнь спою…

4

Слова и мелодию эту

Сочинил Алкман-певец,

У куропаток заимствовав их.

5

Знаю все напевы я

Птичьи…

6

И сколько их у нас ни есть,

Девы все кифариста жарко хвалят.437

7

Нет, не Афродита это, Эрос это бешеный дурачится, как мальчик.

Сердце, берегись его! Несется по цветущим он верхушкам кипериска…438

8

И сладкий Эрос, милостью Киприды,

Нисходит вновь, мне сердце согревая.

9

Златокудрая Мегалострата, в девах

Блаженная, явила нам

Этот дар сладкогласных Муз.439

10

А он на флейте будет нам

Мелодию подыгрывать.

11

[Девичий хор обращается к Алкману:]

Не деревенщина-мужик ты,

Не простак и не дурачина,

Не из фессалийских стран,

Не эрисихеец,440 не пастух ты, —

Родом ты из Сард высоких!441

12

Как-нибудь дам я треногий горшок тебе, —

в нем собирай ты различную пищу.

Нет еще жара под ним, но наполнится

скоро он кашей, которую в стужу

Любит всеядный Алкман подогретою.

Он разносолов различных не терпит,

Ищет он пищи попроще, которую

ест и народ…

13

Вот семь столов и столько же сидений,

На тех столах — все маковые хлебцы,

Льняное и сесамовое семя,

И для детей в горшочках — хрисокола.442

14

Он уж подаст бобовую нам кашу,

И плод вощаный пчел, и хидрон443 белый.