Прогулки по Испании: От Пиренеев до Гибралтара

111

Грандиозная драма в трех актах (исп.).

112

«Очищающее клеймо» — пьеса Хосе Эчегарая (1895).

113

Камбалео — старинная испанская бродячая труппа XVI–XVII вв., состояла из актеров и певцов, разъезжала по селениям и городам. Обычно в камбалео входили 5 мужчин и одна женщина. Камбалео разыгрывали интермедии, комедии и ауто (одноактное драматическое представление на религиозные сюжеты).

114

Бохиганга — бродячая театральная труппа в Испании XVI в. По свидетельству писателя А. Рохаса, бохиганга состояла из 2 женщин, мальчика и 6—7 мужчин, в ее репертуар входили 6 комедий, 3—4 ауто, 5 интермедий. Труппа имела свои костюмы и различные сценические аксессуары.

115

Здесь и далее перевод Ю. Корнеева.

116

Партизан (исп.).

117

С поднятой передней лапой, морда обращена к зрителю.

118

Легкая обувь, тапочки (исп.).

119

Испанские хроники сообщают, что король Энрике скончался через шесть дней  после удара, однако это опровергает лондонский врач, светило в области хирургии мозга, которому я показал фотографию королевского черепа. Он пишет: «Снимок поистине удивительный. Не подлежит ни малейшему сомнению, что обладатель этого черепа прожил после операции весьма долго… По форме и размеру отверстия можно предположить повреждение верхних продольных пауз. Должно быть, пациента лечили врачи, принадлежавшие к Салернской школе». Таковые, прибавлю я, несомненно встречались среди толедских арабов и евреев. — Примеч. автора.

120

Кофе с молоком (фр.).

121

«Песнь о Роланде». Перевод Ю. Корнеева.

122

Мышьяк (исп.).

123

Ракообразные (лат.).

124

Динамитчик (исп.).

125

Франсиско Ларго Кабальеро (1869–1946) — испанский политик-синдикалист, глава Испанской социалистической рабочей партии (ИСРП) и Всеобщего союза трудящихся.