1,5 м.
3
Характерной чертой данного стиля является создание эффекта небрежности и взлохмаченности.
4
Оттенок волос у блондинок. Это светлые золотистые волосы с небольшой рыжиной. Оттенки близкие к «земляничной блондинке» — венецианская и медовая блондинка (более темные)
5
В возрасте около 5 лет американские дети идут в начальную школу, в нулевой класс (
нем.
). Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах. Тем не менее, почти все американские дети посещают kindergarten. Хотя в переводе с немецкого
буквально означает «детский сад», детские сады существуют отдельно в США и дословно называются «пред-школой»
6
Город
в
штате Нью-Йорк
, второй по населению город штата (после Нью
-Йорка
), также употребляется и
Баффало
.
7
Игра слов с английскими словами down — 'вниз' и up — 'вверх', которые являются составной частью устойчивых выражений shoot smb down — 'пристрелить к-л', и shoot smth up — 'взорвать ч-л'.
8
Аллентаун — город на востоке штата
Пенсильвания
в округе
Лихай. Это третий по величине город Пенсильвании после
Филадельфии и
Питтсбурга.
9
Альберт Рамсделл Герни (встречается вариант Гурней) — американский драматург. Известен пьесой «Любовные письма» и «Сильвия».
10
Здесь:
группа сверстников численностью примерно до десятка человек, изолированная или в составе компании. Клика состоит из индивидов, принадлежащих к одной среде и сплочённых общими интересами
11
BO (black overcampensation или гиперкомпенсакция на черных). В психология термин 'гиперкомпенсация' означает защитную психологическую реакция на человека, которого мы считаем физически или умственно неполноценным, но при этом делаем над собой усилие, чтобы показать окружающим, что мы так не думаем.
12
3м.
13
1 дюйм=2,54 см
14
9м.
15
Вы читаете Зов
