8
Акриты — герои, защитники родины.
9
Хуфтало — старикашка, старая развалина (греч.).
10
Народный греческий танец, ранее имевший церемониально-прикладное значение и исполнявшийся как воинский ритуал.
11
Об этом можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Звезда моя единственная», издательство «ЭКСМО».
12
Об этой истории можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Любовь и долг Александра III», издательство «ЭКСМО».
13
Гостиниц (греч.).
14
Так в Италии называют баклажаны.
15
Кофейни, рыбные таверны и маленькие дешевые трактиры.
16
Цефиз — бог рек и ручьев у эллинов; его сыном был самовлюбленный Нарцисс.
17
Знахарские средства в Греции.
18
Ссылка за самые тяжкие преступления: если сосланный и приговоренный к аифигии тайно возвращается в родные места, его вправе и даже должен убить любой.
19
Вода, в которой невеста принимает так называемую свадебную ванну перед венчанием.
20
Так в Греции называется праздник Крещения, Водосвятия.
21
Ипполит, сын легендарного Тезея и царицы амазонок Ипполиты, унаследовал, согласно мифам, от своей матери редкостное умение обращаться с конями.
22
Архипелаг — группа островов, расположенных близко друг к другу. Первоначально Архипелагом назывался лишь Греческий архипелаг, т. е. группа островов Эгейского моря.
23
