Коль слово дашь молчать — скажу.
Филотида
Я снова узнаю тебя! Даю, — скажи.
Парменон
Ну, слушай.
Филотида
Я того лишь и хочу.
Парменон
Памфил
Любил Вакхиду эту до безумия.
Но начал тут отец его просить: «Женись!»
И доводы он приводил обычные
Отцовские: «Уж я старик, ты сын один,
На старости опора мне желательна».
Настаивает и до нерешимости
Его доводит этим; начала в нем страсть
Бороться с уважением к отцу. И так
Долбил, долбил, пронял его-таки старик,
Ему сосватал дочь соседа нашего.
Сперва не слишком этим тяготился он,
Но, увидав в день самой свадьбы, что уж все
Готово и женитьбы отложить нельзя,
Затосковал так сильно, что, поверь ты мне,
Будь тут сама Вакхида, пожалела бы!
Наедине со мною стал беседовать:
«Погиб я! Что я сделал! Вот в беду попал!
Пропал, бедняк! Невыносимо это мне!»
Филотида
Пусть боги и богини поразят тебя,
Лахет, за эту всю твою настойчивость!
Парменон
Короче говоря, женился. Брачная
Настала ночь, он девушки не трогает.
В другую ночь — все так же.
Филотида
Что ты! С девушкой
Спит юноша, в нетрезвом состоянии,
И может воздержаться от нее? Да нет,
Парменон
Еще бы! Ведь к тебе идут все с похотью,
А он на ней женился неохотою.
Филотида
Что ж дальше?
Парменон
День-другой проходит, и меня
Памфил с собой уводит как-то из дому.
Сказал, что до сих пор не тронул девушки
И что когда женился, то надеялся,
Что силы хватит с этим браком справиться;
«Но издевательство над той, которую
Решил я у себя уж не удерживать,
Не причинило б чести мне, а девушке
Вред причинило бы, так лучше я ее
Верну, как получил от них».
Филотида
Со слов твоих,
Что за характер честный и порядочный!
Парменон
«Сказать причину — это неудобно мне;
Вернуть отцу, вины же не указывать
За ней — надменно. Может быть, сама она,
Узнавши, что не может жить со мной, потом
Уйдет».
Филотида
А что, тем временем, скажи мне, он
Ходил к Вакхиде?
Парменон
