Коварный лед

4

Здесь: сразу (лат.)

5

Это невероятно! (франц.)

6

Хорошо, мой друг (франц.)

7

Кстати, мой друг, этот мсье Терборг просто счастливчик! (франц.)

8

Вашей милой супруге! (франц.)

9

По-нидерландски в диалектном произношении «четвертый» и «десятый» могут звучать похоже.

10

Прежняя квартира (франц.)

11

Брюки гольф (англ.)

12

Что вам угодно? (франц.)

13

Полиция, а? Полицейский? Ну-ну… (франц.)

14

Вот что!.. (франц.)

15

Быстро, проворно (итал.)

16

Воскресший, оживший (лат.)

17

Здесь и дальше в тексте «легкое» отношение полиции к наркотикам объясняется тем, что в пятидесятые годы торговля наркотиками в Западной Европе не приобрела еще нынешнего размаха.

18

«Робинетт компакт № 15» (франц.) — марка дорогой пудры.

19

«Наследники фирмы Курто — Париж»(франц.)

20