87
Речь идет о стадионе «Мэнор Граунд» (9500 мест), на котором «Оксфорд Юнайтед» выступал в 1925 —2001 годах, пока не переехал на новую арену — «Кассам Стэдиум».
88
Город, расположенный в 16 км к северо-западу от Манчестера и территориально входящий в состав так называемого Большого Манчестера.
89
Полное название этого клуба — «Болтон Уондерерз». Основан в 1874 году.
90
Ежегодное футбольное соревнование с участием сборных Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии, проводившееся в течение ста лет, с 1883 по 1984 год.
91
«Национальный Фронт» — британская националистическая партия, чью идеологию нередко называют «расистской» и «неофашистской».
92
Мосс-Сайд — район Манчестера, населенный преимущественно чернокожими и цветными жителями.
93
Полуоскорбительное прозвище жителей Ньюкасла (как ни странно, употребляемое ими самими), одно из значений которого — «чумазые». Присвоено жителям Тайнисайда — угольного бассейна на северо- востоке Англии, расположенного по обоим берегам реки Тайн (крупнейшие города: Ньюкасл-апон-Тайн, Сандерленд). Оно также адресуется людям, говорящим на так называемом «мультяшном диалекте», характерном для этого региона.
94
Согласно регламенту, участники полуфиналов Кубка Англии проводят свои матчи на нейтральных полях.
95
Имеется в виду генерал Джордж Армстронг Кастер (1839—1876), кавалерийский офицер, герой Гражданской войны в США. Но еще более он прославился как безжалостный истребитель индейцев. Погиб в сражении при Литтл-Биг-Хорн во время кампании против сиу 1876 года.
96
Манчестерский Арндэйл-центр — крупнейший из 22 построенных в Великобритании американизированных универмагов и крупнейший торговый центр в Европе. Тот самый, куда была заложена бомба, взорвавшаяся во время проведения Чемпионата Европы 1996 года.
97
Прозвище игроков и болельщиков «Манчестер-Сити». В данном случае оно означает «голубые», а не «синие», в соответствии с цветом клубных футболок.
98
Один из районов Манчестера, охватывающий северную часть его торгового центра.
99
Район, расположенный в 2,3 км к востоку от центра Манчестера.
100
Город-порт в графстве Кент, расположенный на берегу пролива Па-де-Кале.
