180
Именно так произносится название компании Slazenger в рекламных роликах. Это крупная британская фирма по производству спортивной одежды, поначалу ориентированная на теннис и крикет. Одна из старейших в мире. Основана в 1881 году.
181
Название еще одной молодежной субкультуры 70-х годов, выделившейся из скинхедов, но, в отличие от них, носивших чуть более длинные волосы и более дорогую одежду, вплоть до костюмов.
182
В описываемое время на этой трибуне было 10 000 сидячих мест и 10 000 стоячих.
183
В полуфинале этого турнира.
184
Портовый город в Восточной Англии, графство Эссекс, расположенный на побережье Северного моря. Один из так называемых «хейвенских портов».
185
Пройти и удержаться на месте без билета (жарг.).
186
Among the Thugs. В России вышла под названием «Английская болезнь».
187
Со счетом 2:1 в пользу «Ювентуса».
188
Прозвище болельщиков «Тоттенхэма», связанное с тем, что в этом районе Лондона некогда располагался большой еврейский сеттльмент, сильно потесненный со временем другими потоками иммигрантов.
189
Выходец из семьи ямайских эмигрантов, ставший лидером так называемой «Ай-си-фи» — самой знаменитой группировки хулиганов «Вест-Хэма». В 2002 году вышла его автобиографическая книга «Кэсс», положившая начало литературной деятельности Пеннанта.
190
К Stand — название яруса на западной трибуне, на котором по традиции собираются страстные поклонники футбольного пения и скандирования во славу «МЮ».
191
От англ. слова support — поддержка. Имеется виду наиболее шумная часть фанатов, активно поддерживающая свою команду в ходе матча.
192
9 марта 1985 года.
193
Hooligan, 1985, Великобритания, реж. Иэн Статтард, Thames Television, 60 мин.
194
Широко известная сеть пабов, основанная братьями Йейтс, Саймоном и Питером еще в 1884 году.
