Элегии и малые поэмы

591

60. Храм — палатинский храм Аполлона; между его колонн стояли статуи Данаид, а в храме находилась библиотека.

592

67. Блюститель хранилищ — знаменитый грамматик, вольноотпущенник Августа Гай Юлий Гигин.

593

69. Другой храм — храм Свободы, где в 39 г. до н. э. была открыта первая в Риме публичная библиотека.

594

62. Старец самосский — см. прим. к «Фастам», III, 153.

595

19. Эльпенор — кормчий Одиссея, спросонья упавший с крыши дома Цирцеи.

596

47. Эти простертые… — некоторые издатели Овидия считают, что с этой строки начинается отдельная элегия.

597

49. Босфор — здесь Босфор Киммерийский — Керченский пролив.

598

1. Перилла — лицо неизвестное.

599

3. Тот, кто вез… — Овн; в созвездии Овна солнце находится во время весеннего равноденствия.

600

22. Девственная влага — вода водопровода Aqua Virgo, питавшая купальню на Марсовом поле, где происходили воинские упражнения, см. прим. к «Лекарству от любви», 386.

601

24. Три форума — Римский форум, форумы Юлия и Августа; три театра — см. прим. к «Науке о любви», III, 394.

602

31. Дулихийцы — спутники Одиссея (по имени острова близ Итаки). О пребывании их у лотофагов см. «Одиссея», IX, 82 сл.

603

Основные факты, сохраненные Овидием в элегии, подробно освещены во вступительной статье, к которой мы и отсылаем читателей.

604

43. Макр — Эмилий Макр, автор поэмы о птицах «Орнитология» и поэмы «Ториака» — о змеиных укусах и лекарствах от них.

605

47. Басс — поэт, друг Проперция; Понтик — поэт, автор эпической поэмы «Фиваида».

606

48. Флейта по обычаю сопровождала похоронное шествие в Риме.

607

1. …тот день — праздник Либералий (17 марта), который поэты, входившие в одну «коллегию», отмечали пирами.

608

29. Полководец — Капаней.

609

42. Венец критской супруги — созвездие Венец Ариадны.

610

12. Речь идет о Сократе, приговоренном к смерти афинским судом. В ожидании казни он пытался положить на музыку басни Эзопа.

611

15. Дельфийский оракул признал Сократа мудрейшим из смертных.