Аргонавты

Чистокровного (франц.).

163

Это подлинное благочестие (франц.).

164

Если угодно (франц.).

165

Пятнадцатый век (итал.).

166

Эти дорогие мальчики, эти благородные сердца! (франц.)

167

Если угодно (франц.).

168

Французская знать презрительно называла санкюлотами революционно настроенные массы во время французской буржуазной революции конца XVIII века (от sans-culotte, что значит без бархатных штанов, которые носили французские аристократы).

169

Без рубашки (франц.).

170

Вот моя игра (франц.).

171

То есть XI века.

172

Вот моя добыча (франц.).

173

Их будет еще (франц.).

174

Как? (франц.)

175

Рюисброк Иоганн (1294–1381) — фламандский богослов-мистик.

176

Любви-наслаждению (франц.).

177

Довольно колкостей, Эмиль! (франц.)

178

О нет! (франц.)