Марта

21

Ramages — разводы (франц.).

22

Цвета морской воды, в крупных горошинах (франц.).

23

Яркий (франц.).

24

Лучше цвета не найти (франц.).

25

Оборочка с зубчиками и без зубчиков (франц.).

26

А, это вы, Мари! (франц.)

27

«Нума Помпилий» — псевдоисторический роман французского писателя Жан Пьера Флориана (1755– 1794). В Польше был распространен анекдот о читательнице, не понявшей, что Нума Помпилий одно лицо, и ожидавшей с нетерпением, что в конце романа Нума выйдет замуж за Помпилия.

28

Самопомощь (англ.).

29

Жить — значит страдать (франц.).

30

Это ни к чему не обязывает (франц.).

31

Имеются в виду строки из поэмы А. Мицкевича «Дзяды».

32

Все хороши в своем роде, кроме старых и некрасивых (франц.).