жизнь, и от нее никуда не денешься: нет денег — нет власти.
Но тут девушка заметила, что Хелен о чем-то судорожно размышляет — веки ее даже подрагивали от напряжения.
Что именно она думает? Что хотя Энн всего лишь маленькая мушка на стене в ее комнате и укус ее безвреден, но она может доставить мелкие неприятности и нарушить плавное течение жизни.
Да, вероятно, об этом думает ее «тетка»! Сколько же может стоить эта малозначительная, но такая навязчивая мушка? Еще пятьсот фунтов стерлингов? Тысячу? Больше? Она может потребовать и больше!
— Да, тетушка Элен, вы, как всегда, правы, — вздохнула Андрианна. — Я на самом деле мало чего смогу добиться. И вы правы — мне нужно возвращаться в Калифорнию. Там мои корни, и я, в конце концов, не буду мешать вам. Конечно, это немного, но кое-что. Вопрос в том, как же я поеду в Калифорнию, имея фунт стерлингов на своем счету? Пятьсот фунтов — вы сами сказали — хватит лишь на то, чтобы купить билет до Америки.
Хелен оборвала ее:
— Сколько ты хочешь?
— Пять тысяч.
Хелен рассмеялась:
— Ты о себе высокого мнения. Ты не стоишь и половины даже со всеми теми хлопотами, которые можешь вызвать. Но так уж и быть. Три тысячи, включая ту сумму, которую я уже выписала. Бери — или убирайся вон.
— Я возьму.
— Хорошо.
Хелен разорвала старый чек и выписала новый.
— Напоследок небольшой тебе совет: когда ты на коне, не становись жадной. И запомни: больше ты от меня не получишь ни гроша!
Хелен протянула Андрианне чек, и та, выхватив его, радостно сообщила:
— Теперь я иду в банк. Вы не будете так любезны позвонить им, чтобы приготовили мои деньги?
Хелен ее слова позабавили:
— Ты мне не доверяешь? Думаешь, я тебя обману?
— Тетушка, разве не вы научили меня не доверять никому, кроме себя самой, и не надеяться ни на кого, кроме себя?
Перед уходом Андрианна решила задать еще один вопрос, который ее мучил:
— Я хотела бы узнать одну вещь…
— Задавай свой вопрос, чтобы, наконец, покончить со всем раз и навсегда.
— Когда я училась в Хаксли, со мной училась девочка из Сан-Франциско. Она рассказывала, что ее мама была с вами знакома, когда вы там жили. Она рассказывала, что у вас была интрига с моим отцом… еще до моей мамы… Это правда?
— Да, это правда. Это все, что ты хотела узнать?
— Вы любили его? Любили его, на самом деле, как и моя мама?
Хелен опять рассмеялась:
— Это забавное приключение. Только дураки смешивают забавные вещи с серьезными.
— Например, с деньгами?
— Да, с деньгами.
«Хелен, какой бы она ни была — дурой не была никогда, — подумала Андрианна. — А вот Елена была дурой — доверчивой, милой дурой».
Андрианна уже выходила из гостиной, когда Хелен бросила ей вдогонку:
— Кстати, как ты провела каникулы в Порт Эрколе? Это очень разумно, что ты позволила красавчику Форенци пригласить себя. И чем вы там занимались? Я слышала, что Джино очень привлекательный мужчина, очень мужественный. Ну, а между нами, девочками, я всегда предпочитаю мужчин постарше. Конечно, мальчишки полны энергии и силы, у них всегда готов встать, — но мужчины постарше обладают «савуар фэр» — умением и опытом. Ты понимаешь?
Смысл слов Хелен был понятен Андрианне, и щеки ее вспыхнули. «Нет, Хелен не была дурой, — подумала она вновь. — И уж конечно, знала о деньгах все, что необходимо знать. Она знала, как их доставать и как их тратить. Но были вещи, ей неведомые. Любовь, например…»
Поэтому в ответ на колкость Хелен Андрианна лишь с сожалением улыбнулась ей.
Как только Андрианна вернулась в школу, она сразу побежала к Гаю и обрушила на него все свои новости. Но узнала, что и у Гая были свои новости, не менее обескураживающие. В его комнате нашли несколько килограммов гашиша, его выгоняют из школы, хотя в июне он должен был заканчивать весь курс. Угрожают даже выдать его швейцарским властям.
— Гай, ты же обещал мне, что не будешь больше… И твой отец? Он не может тебе ничем помочь?
— Он мог бы, если бы захотел, но он не хочет. На этот раз, сказал он мне, я сам должен выбираться из дерьма. Он умывает руки.
— Но, может быть, он все же поможет тебе? Не позволит же он тебе оказаться в тюрьме?
Гай понимающе улыбнулся:
— Я тоже так думаю. Но я не собираюсь это выяснять.
— А что же с дипломом об окончании?
Гай рассмеялся:
— Ты-то сама куда поедешь и что будешь делать? — Гай вновь засмеялся. — Не беспокойся ни о чем, дорогая. Я буду жить там, где светит солнце и где жить — легко. На юге Испании. Коста-дель-Сол. В Марбелле, чтобы быть совсем точным. Уверяю, жизнь там значительно веселее, чем здесь. У меня там есть друзья. Один близкий друг. Англичанин. Марбелла любимое место преуспевающих англичан. Там великолепная погода. Знаешь, что говорят? Что англичане изобрели дождь, а испанцы — солнце. Я хочу, чтобы ты поехала со мной, Энни.
«Это было бы как манна небесная», — подумала Андрианна. Даже не дав ей подробно рассказать о своих проблемах, Гай уже предложил ей их решение. Место, куда поехать, чем заняться, свою любовь, наконец. Обучение в «Ле Рози» было оплачено до конца учебного года, но в следующем году она все равно не вернется — так зачем ждать июня?
— Когда мы уезжаем? — спросила она.
Гай обнял ее:
— Ты моя сладкая. Мы поживем здесь еще пару дней до отъезда. Мне нужно время, чтобы раздобыть денег. Очень важно, чтобы мы поехали туда первым классом. Нужно обязательно произвести впечатление.
Андрианна не стала задавать вопросы. Раз Гай говорил, что это важно, значит, это важно. Он лучше ее разбирается в подобных вещах.
— У меня есть немного денег, — предложила она свою помощь. — Три тысячи фунтов.
— Фунты, лиры, франки — неважно. Но три тысячи фунтов? Откуда они у тебя? — спросил он изумленно.
Андрианна была горда собой:
— Я выцарапала их из тетушки Хелен.
Гай тоже был горд своей подругой.
— Брависсимо! Тогда мы уезжаем завтра. Собирай вещи. Можешь оставить свою школьную форму и какие-то старые вещи. А твой багаж? — Он припомнил, что два чемодана, с которыми она ездила в Порт Эрколе, были от Луи Вуиттона. — Все твои чемоданы от Вуиттона?
— Да, — озадаченно ответила Андрианна, не понимая, какое это имеет значение.
— Тогда обязательно забери все свои чемоданы с собой!
Она кивнула. Она делала все, что ей скажет Гай.
