В свой заговор, еще и не составленный. Еще раз вам обоим повторю: Допустим, вы — союзники друг другу (Хотя на самом деле вы — враги) И ваш союз идет войной на Вара — Один в болотной топи, а другой — С вершин лесистых гор… А хитроумный римлянин Тебе подарит тут же, Дагоберт, Твое, Зелгар, прибрежье быстрой Липпе, Где мандрагора меж дерев растет, — И всё! Вы сразу вцепитесь друг в дружку, Двум паукам подобно. Вольф (в попытке обратить на себя внимание)
Нет, сородич! Не так тебе противен сам союз, Как каждый из союзников не дорог. Арминий
Простите! Я любуюсь вашею отвагой — И это не из лести говорю, Не из попытки подсластить пилюлю. Тяжелые настали времена, Тяжелые для всех нас испытанья, — Я знаю вас, друзья, и с лучшей стороны. Найдись у нас тень шанса на победу, Я счастлив был бы встать плечом к плечу С такими, о вожди, как вы, мужами. Но раз уж вы решили проиграть, Раз жажда смерти вас объединила, — То нет, увольте, к вам я не хочу. В такую битву я встревать не стану, Один пребуду — под защитою Небес. Тьюскомар
Прости мне, друг, но в толк я не возьму, С чего это мы непременно проиграем. С чего это мы все, объединяясь (Хотя ты прав: представить это трудно), Все вкупе, как бывало встарь, не порознь, Не сможем славной сечей встретить Рим И обратить с полей Отчизны в бегство? Арминий
Нет-нет! О том и речь, Тьюскар! Вас всех Безумье охватило, бред и морок. Германия повержена уже! Твой трон сикамвров, твой — отважных каттов, Его — трон марсов, мой — херусков трон — Мы сыновьям в наследство не оставим: Нам и самим на них не усидеть! Да и каким, вожди, вам видится сраженье с грозным Варом? Вы с копьями всем сбродом, из лесов Внезапно выскочив, вгрызаетесь в когорты — В размеренный и четкий римский строй, Ни в лагере не сокрушимый, ни на марше? Отчизну уберечь хотите? Чем? Руками и ногами? Грудь врагу подставив, Ничем не защищенную? А он Грядет в броне, грядет во всеоружье, Грядет, в победных битвах закален На западе, на юге, на востоке, Да и на севере! Известно же, друзья, Что ладный лев медведя одолеет, — Точь-в-точь как ладный Рим осилит вас. Вольф
Ты, кажется, считаешь пришлецов Из рощ лимонных некой высшей расой, И, значит, нам, лесным сычам, они теперь указ? Арминий
В каком-то смысле так оно и есть.. Я верю, что величье нам присуще, А римлянам, напротив, не дано, — Но нас они пока опережают. И если сбудется пророчество Певца — И человечество объединится Под властью одного, — пусть это будет немец, Пусть будет бритт, пусть галл, пусть кто угодно, Но лишь не уроженец Апеннин!
