Что день грядущий нам готовил?

33

Имеется в виду реклама тонких сигарет «Вирджиния слим», публиковавшаяся в модных журналах в 1978 году. (Прим. ред.)

34

Surgeon General (англ.); официальное название должности — главный врач офицерского корпуса Службы здравоохранения США. По уставу имеет воинское звание вице-адмирала, однако его функции широко распространяются на сферу гражданского санитарного контроля.

35

В отдельных деталях эта фантазия оказалась поразительно точной. После распада Советского Союза Стратегическое командование ВВС США было раскассировано — частично оно вошло в состав новообразованного Командования воздушных перебросок, выполняющего, помимо военной логистики, также международные гуманитарные задачи, значительно расширившиеся с начала 1990-х годов.

36

Строки из поэмы Альфреда Теннисона (1809–1892) «Локсли Холл» (1835). Перевод В. Бабенко.

37

По данным на 2009 год, Китай по объему экспорта уже на втором месте (после ЕС), обогнав Германию и США.

38

Си-СПЭН (англ. C-SPAN — сокр. от Cable-Sattelite Public Affairs Network, Кабельно-спутниковая сеть публичной политики) — американская сеть кабельного телевидения, по которой в круглосуточном режиме транслируются заседания Конгресса и правительства и освещаются все вопросы управления государственными делами. На Си-СПЭН отсутствует реклама, кроме той, которая анонсирует программы и передачи самой сети.

39

В официальной терминологии — «сообщество», «свободно ассоциированное государство», также «неинкорпорированная организованная территория». Номинально верховная власть на острове принадлежит Конгрессу США, но Пуэрто-Рико пользуется широким самоуправлением, включая собственную конституцию. Все жители имеют гражданство Соединенных Штатов. Дискуссии о возможных вариантах самоопределения возобновились в 2000 году с подачи Билла Клинтона.

40

«Одно время» — очевидно, с 1981 по 1986 год, когда в бывшее ЕЭС входили ровно 10 государств.

41

Т.е. 200 тысяч. Так в современных канонических переводах Библии и на английский, и на русский. Однако в более архаичных версиях встречается и число «двести крат по тысяче тысяч».

42

Именно Бенедикт XVI обнародовал в 2006 году «третье пророчество Фатимы». В этом видении описана мученическая гибель некоего святого отца в белых одеждах и многочисленной паствы. Сам папа Ратцингер толкует его как весть об опасности, грозившей предшественнику, Иоанну Павлу II, когда того тяжело ранил террорист. Мистики «Нового века» не удовлетворены таким объяснением и продолжают распространять слухи о «самом последнем» пророчестве, которое Ватикан якобы по-прежнему скрывает.

43

«Спящий пророк» Эдгар Кейси (1877–1945) называл даже точную дату: по его пророчеству, Атлантида должна была начать свое «восхождение» со дна морского в 1968 году. (Прим. ред.)

44

Сервайвелисты (от англ. survival — «выживание») — участники движения за выживание в условиях ядерной войны, террора и т. п. (Прим. ред.)

45