— Да, сэр.
— Соскучились по Лондону, а?
— Вообще-то я собираюсь вернуться в Шотландию, сэр. На несколько недель снял домик на западном побережье.
— Один там будете или с друзьями?
Данбар снова улыбнулся.
— С другом, — сказал он.
Примечания
1
Inspectorate Sci-Med.
2
В прологе, при описании похорон Эми Тисдэйл, указывается, что «скоро Рождество», т. е. действие происходит в середине декабря. Тремя абзацами ранее, в описании настоящих событий, упоминается, что смерть девочки произошла пять месяцев назад. Декабрь плюс пять — это середина мая.
3
Французский бренд минеральной воды класса премиум.
4
Имеется в виду поговорка: «Жернова правосудия мелют медленно».
5
Судя по контексту, все предыдущие пациентки «омега» находились в больнице с той же целью, что и последняя пациентка, — в таком случае они должны были провести в больнице гораздо больше времени, чем 10 дней.
6
«Так проходит земная слава»
7
Тайнсайд (Tyneside) — конурбация в Великобритании, расположенная вдоль р. Тайн с центром г. Ньюкасл.
8
Политическая полиция в Великобритании.
9
Министерство национальной безопасности в США.
10
Внутриутробное хирургическое вмешательство.
11
«Green sleeves» — одна из знаменитых и популярных английских фольклорных песен, известна с XVI века.
