Торговец смертью

11

Фредерик Ремингтон (1861–1909) — американский художник и иллюстратор. Прославился своими живописными, скульптурными и графическими работами, изображающими жизнь американского Запада.

12

Имеются в виду американские путешественники М. Льюис и У. Кларк, предпринявшие в 1804–1806 гг. экспедицию по Северной Америке. Льюис и Кларк проследили течение р. Миссури, поднявшись на лодках от ее устья до главного истока, и преодолели Скалистые горы.

13

Капитан Кирк — герой фантастического телесериала «Звездный путь».

14

Спасибо (исп.).

15

Презрительное название американцев в Латинской Америке.

16

Где она? Что произошло? (исп.).

17

Не за что (исп.).