Это твоя жизнь

49

Песня поп-дуэта «Баккара», чрезвычайно популярная в конце 70-х годов.

50

В Англии есть традиция продавать с лотков жареную рыбу, которую заворачивают — опять же, по традиции — в газету. — Примеч. ред.

51

Портовый город на севере Англии.

52

Современный английский писатель.

53

Популярный британский юморист.

54

Непременное (лат).

55

Мистер Спок — персонаж «Звездного пути», культового фантастического сериала, первые серии которого вышли на экраны в 1966 г. Со временем фильм породил вокруг себя целую индустрию развлечений (помимо сериала есть киноверсия, мультфильм, комиксы, компьютерные игры и т. д.). У безбородого мистера Спока, жителя планеты Вулкан, заостренные уши — в отличие от реального мистера Спока, бородатого Беджамина Спока, известного американского детского доктора. — Примеч. ред.

56

Ким Уайлд (р. 1960) — английская поп-певица, пик популярности которой пришелся на 80-е годы.

57

Сеть супермаркетов.

58

Чуть-чуть (фр.).

59

Джин Родденберри (1921–1997) — американский писатель-фантаст, сценарист и продюсер, создатель «Звездного пути».

60

Торговый центр в Манчестере.

61

Добавочный номер, пожалуйста (фр.).

62

Блинная (фр.).

63

Генерал Банко — персонаж трагедии У. Шекспира «Леди Макбет», убит по приказу леди Макбет.