1
© Ben Okri, 1981. Published by arrangement with Longman Croup Limited.
2
Найра — основная денежная единица Нигерии.
3
Ибо — народ, проживающий в Нигерии, а также язык этого народа.
4
Агбада — нигерийская мужская национальная одежда — широкая расшитая свободная рубашка.
5
Джу-джу — амулет, талисман.
6
Иро — кусок ткани, оборачиваемый вокруг бедер наподобие юбки.
7
Калебас — сосуд, изготовленный из тыквы-горлянки.
8
Йоруба — народ, проживающий в Нигерии, а также язык этого народа.
9
«Прозрачные люди» (фр.).
10
Акара — блюдо нигерийской кухни, жаренные шарики из фасоли.
11
Додо — нигерийское блюдо, жаренный в яйце плантейн (овощной банан).
12
Джу-джу — здесь: злой дух.
13
Эба — национальное блюдо нигерийцев, гарнир из маниока к мясным соусам.
14
Гарри — высушенный и размолотый маниок. Используется для приготовления гарнира.
15
Огогоро — популярный в Нигерии алкогольный напиток, изготовляемый из пальмы рафии.
16
Ога — почтительное обращение к мужчине.
17
