Рукопись Бога

4

Здесь: отрывисто, в стаккато. (Примеч. ред.)

5

Способ действий, методы (лат.). (Примеч. ред.)

6

Хранитель (лат.). (Примеч. ред.)

7

Доктора (ученая степень) (итал.). (Примеч. ред.)

8

Лишь ангелы имеют крылья (англ.). (Примеч. ред.)

9

В мгновение ока конец славы мира (лат.). (Примеч. ред.)

10

«Сумма теологии» – трактат Фомы Аквинского, не завершен, главный труд философа и богослова, известен изложенными там пятью доказательствами существования Бога. (Примеч. ред.)

11

Полное название «Der christliche Glaube nach den Grundsatzen der evangelischen Kirche im Zusammenhang dargestellt» («Христианская вера по принципам евангелической церкви в систематическом изложении»). Автор, Фридрих Шлейермахер, родоначальник модернизма в христианском богословии, философ и филолог-романтик. (Примеч. ред.)

12

Здесь: План обучения. Имеется в виду свод принципов, по которым осуществлялось обучение в иезуитских школах. (Примеч. пер.)